Телеканал "1+1" повернув в ефір серіал студії "Квартал-95" з російським озвучанням. Про це повідомляють "Букви".

Як відомо, з 16 липня 2021 року набула чинності частина 6 статті 23 Закону "Про забезпечення функціонування української мови як державної". Зазначена стаття передбачає, що "мовою поширення та демонстрування фільмів в Україні є державна мова", тобто виключно українська. У зв'язку із цим кілька днів тому "Свати" почали показувати українською мовою, але це обурило глядачів телеканалу. 

Із 19 липня телеканал "1+1" розпочав транслювати серіал "Свати" в українському дубляжі. Користувачі соцмереж ділилися фрагментами серіалу в новому озвучанні.

Після цього в коментарях на сторінці серіалу на сайті телеканалу "1+1" розчаровані глядачі почали висловлювати невдоволення. Хтось переконував, що будь-який серіал краще дивитися оригінальною мовою. Когось обурював самий факт, що його транслюють українською. Інші скаржилися на погану якісь дубляжу.

Під останніми дописами телеканалу в Instagram масово писали вимоги повернути оригінальне озвучання.

І вже ввечері 22 липня серіал знову почали транслювати російською.

Наразі на сайті телеканалу серіал доступний тільки російською мовою. За повернення російського озвучання телеканалу почали дякувати в коментарях на сайті і соцмережах.

На ситуацію вже відреагували політики. Так, народний депутат від "ЄС" та колишній член Нацради з питань телебачення і радіомовлення Микола Княжицький публічно звернувся до Нацради з проханням відреагувати на порушення телеканалом закону про мову. Звернення він опублікував на своїй сторінці у Facebook.

"Вчора "Свати" вийшли українською. Але сьогодні знову російською. Хто ж це їм міг наказати? Ау! Нацрада! Закон порушують! Ті, хто транслює, і ті, хто цього не помічає. Якщо серйозно, то у нормальній державі так бути не може. Це не просто неповага до закону. Це хамський виклик кожному українцю. І буде відповідь", – написав він.

Як повідомляв 5.UA, цей російськомовний серіал з 2008 року в Україні транслював телеканал "Інтер". Там були показані перші 5 сезонів. Фінальний, шостий сезон, 2013 року транслював телеканал "1+1". Показ у Росії всіх шести сезонів відбувався на телеканалі "Росія-1". Ідея та сценарій серіалу належить студії "Квартал-95". Студія брала участь у виробництві перших п'яти сезонів, шостий сезон робила самостійно.

З 2017 по 2019 роки серіал був заборонений до показу в Україні, оскільки головну роль в ньому зіграв включений до чорного списку Мінкульту російський актор Федір Добронравов. Це викликало обурення у Володимира Зеленського, який на той час був лідером "Кварталу-95" і який виступав сценаристом та продюсером проєкту.

У 2019 році в Україні продовжувала діяти заборона на в'їзд тим російським артистам, які гастролювали в окупованому Криму. Утім наші окремі зірки на шостий рік війни продовжують розважати російську публіку, гастролюючи Федерацією. Є й ті російські актори, які в Україну фізично не приїжджають, але ми їх бачимо на екранах українських телеканалів. Приміром Федора Добронравова, який внесений у чорний список в Україні, можна побачити в телесеріалі "Свати". Так, серіал знову в ефірі. Не показувати його особисто президента просив тодішній голова Держкіно, утім не подіяло. Тобто Україні доводиться не лише просувати свій національний продукт, розвивати наше, українське, а й боротися з тим, щоб на екранах не з'явився наступний сезон серіалу, актори якого підтримують окупацію півострова.