Держкіно заборонили "Свати"
Держкіно заборонили "Свати" znaj.ua

"1+1" повернув трансляцію "Сватів" російською, попри вимоги закону про мову – Нацраду просять відреагувати

Читайте по-русски
Нардеп від "ЄС" Микола Княжицький публічно звернувся до Нацради з проханням відреагувати на порушення телеканалом норм закону

Телеканал "1+1" повернув в ефір серіал студії "Квартал-95" з російським озвучанням. Про це повідомляють "Букви".

Як відомо, з 16 липня 2021 року набула чинності частина 6 статті 23 Закону "Про забезпечення функціонування української мови як державної". Зазначена стаття передбачає, що "мовою поширення та демонстрування фільмів в Україні є державна мова", тобто виключно українська. У зв'язку із цим кілька днів тому "Свати" почали показувати українською мовою, але це обурило глядачів телеканалу. 

Із 19 липня телеканал "1+1" розпочав транслювати серіал "Свати" в українському дубляжі. Користувачі соцмереж ділилися фрагментами серіалу в новому озвучанні.

Після цього в коментарях на сторінці серіалу на сайті телеканалу "1+1" розчаровані глядачі почали висловлювати невдоволення. Хтось переконував, що будь-який серіал краще дивитися оригінальною мовою. Когось обурював самий факт, що його транслюють українською. Інші скаржилися на погану якісь дубляжу.

Коментарі до серіалу "Свати" з українським дубляжем
Коментарі до серіалу "Свати" з українським дубляжемbykvu.com

Під останніми дописами телеканалу в Instagram масово писали вимоги повернути оригінальне озвучання.

Коментарі до серіалу "Свати"
Коментарі до серіалу "Свати"bykvu.com

І вже ввечері 22 липня серіал знову почали транслювати російською.

Наразі на сайті телеканалу серіал доступний тільки російською мовою. За повернення російського озвучання телеканалу почали дякувати в коментарях на сайті і соцмережах.

Коментарі до серіалу "Свати"
Коментарі до серіалу "Свати"bykvu.com

На ситуацію вже відреагували політики. Так, народний депутат від "ЄС" та колишній член Нацради з питань телебачення і радіомовлення Микола Княжицький публічно звернувся до Нацради з проханням відреагувати на порушення телеканалом закону про мову. Звернення він опублікував на своїй сторінці у Facebook.

"Вчора "Свати" вийшли українською. Але сьогодні знову російською. Хто ж це їм міг наказати? Ау! Нацрада! Закон порушують! Ті, хто транслює, і ті, хто цього не помічає. Якщо серйозно, то у нормальній державі так бути не може. Це не просто неповага до закону. Це хамський виклик кожному українцю. І буде відповідь", – написав він.

Як повідомляв 5.UA, цей російськомовний серіал з 2008 року в Україні транслював телеканал "Інтер". Там були показані перші 5 сезонів. Фінальний, шостий сезон, 2013 року транслював телеканал "1+1". Показ у Росії всіх шести сезонів відбувався на телеканалі "Росія-1". Ідея та сценарій серіалу належить студії "Квартал-95". Студія брала участь у виробництві перших п'яти сезонів, шостий сезон робила самостійно.

З 2017 по 2019 роки серіал був заборонений до показу в Україні, оскільки головну роль в ньому зіграв включений до чорного списку Мінкульту російський актор Федір Добронравов. Це викликало обурення у Володимира Зеленського, який на той час був лідером "Кварталу-95" і який виступав сценаристом та продюсером проєкту.

У 2019 році в Україні продовжувала діяти заборона на в'їзд тим російським артистам, які гастролювали в окупованому Криму. Утім наші окремі зірки на шостий рік війни продовжують розважати російську публіку, гастролюючи Федерацією. Є й ті російські актори, які в Україну фізично не приїжджають, але ми їх бачимо на екранах українських телеканалів. Приміром Федора Добронравова, який внесений у чорний список в Україні, можна побачити в телесеріалі "Свати". Так, серіал знову в ефірі. Не показувати його особисто президента просив тодішній голова Держкіно, утім не подіяло. Тобто Україні доводиться не лише просувати свій національний продукт, розвивати наше, українське, а й боротися з тим, щоб на екранах не з'явився наступний сезон серіалу, актори якого підтримують окупацію півострова.

За рік після того колишній гендиректор "1+1 Media" Олександр Ткаченко був призначений міністром культури. На п'ятий день на посаді він, коментуючи ситуацію зі "Сватами", заявив, що заборона на в'їзд в Україну іноземного актора не може одночасно слугувати підставою для того, щоб фільми з його участю також були заборонені в нашій країні. Ткаченко також заявив, що санкції щодо "Сватів" були введені необґрунтовано.

Попередній матеріал
"Ігри воїнів": як українська збірна тренується перед змаганнями з баскетболу на візках у США
Наступний матеріал
Сучасний і стильний: у Києві відкрили реконструйований Центральний автовокзал – подробиці
Loading...
Організатор концертів Ані Лорак в Одесі грозився "воювати за російську мову"

Організатор концертів Ані Лорак в Одесі грозився "воювати за російську мову"

У Києві дівчину не взяли на роботу через відмову спілкуватися російською – чим закінчився скандал

У Києві дівчину не взяли на роботу через відмову спілкуватися російською – чим закінчився скандал

Збій системи чи кібератака: як пройшов перший іспит з української мови для держслужбовців

Збій системи чи кібератака: як пройшов перший іспит з української мови для держслужбовців

Іспит із державної мови для держслужбовців: під час випробування в системі виник технічний збій

Іспит із державної мови для держслужбовців: під час випробування в системі виник технічний збій

Іспит на знання державної мови вперше складають чиновники та претенденти на громадянство України

Іспит на знання державної мови вперше складають чиновники та претенденти на громадянство України

"Хто замовив мову?": великий марафон трьох каналів за участю Петра Порошенка

"Хто замовив мову?": великий марафон трьох каналів за участю Петра Порошенка