Телеканал "1+1" вернул в эфир сериал студии "Квартал-95" с русской озвучкой. Об этом сообщают "Буквы".

Как известно, с 16 июля 2021 года вступила в силу часть 6 статьи 23 Закона "Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного". Указанная статья предусматривает, что "языком распространения и демонстрации фильмов в Украине является государственный язык", то есть исключительно украинский. В связи с этим несколько дней назад "Сваты" начали показывать на украинском языке, но это возмутило зрителей телеканала. 

С 19 июля телеканал "1+1" начал транслировать сериал "Сваты" в украинском дубляже. Пользователи соцсетей делились фрагментами сериала в новой озвучке.

После этого в комментариях на странице сериала на сайте телеканала "1+1" недовольные зрители начали выражать возмущение. Кто-то убеждал, что любой сериал лучше смотреть на оригинальном языке. Кого-то возмущал самый факт, что его транслируют на украинском. Другие жаловались на плохое качество дубляжа.

Под последними публикациями телеканала в Instagram массово писали требования вернуть оригинальную озвучку.

И уже вечером 22 июля сериал снова начали транслировать на русском.

Сейчас на сайте телеканала сериал доступен только на русском языке. За возвращение российской озвучки телеканала начали благодарить в комментариях на сайте и соцсетях.

На ситуацию уже отреагировали политики. Так, народный депутат от "ЕС" и бывший член Нацсовета по вопросам телевидения и радиовещания Николай Княжицкий публично обратился к Нацсовету с просьбой отреагировать на нарушение телеканалом закона о языке. Обращение он опубликовал на своей странице в Facebook.

"Вчера "Сваты" вышли на украинском. Но сегодня опять по-русски. Кто же это им мог приказать? Ау! Нацсовет! Закон нарушают! Те, кто транслирует, и те, кто этого не замечает. Если серьезно, то в нормальном государстве так быть не может. Это не просто неуважение к закону. Это хамский вызов каждому украинцу. И будет ответ", – написал он.

Как сообщал 5.UA, этот русскоязычный сериал с 2008 года в Украине транслировал телеканал "Интер". Там были показаны первые пять сезонов. Финальный, шестой сезон в 2013 году транслировал телеканал "1+1". Показ в России всех шести сезонов проходил на телеканале "Россия-1". Идея и сценарий сериала принадлежит студии "Квартал-95". Студия участвовала в производстве первых пяти сезонов, шестой сезон делала самостоятельно.

С 2017 по 2019 годы сериал был запрещен к показу в Украине, поскольку главную роль в нем сыграл включенный в "черный список" Минкульта российский актер Федор Добронравов. Это вызвало возмущение Владимира Зеленского, который в то время был лидером "Квартала 95" и который выступал сценаристом и продюсером проекта.

В 2019 году в Украине продолжал действовать запрет на въезд российским артистам, которые гастролировали в оккупированном Крыму. Впрочем, отдельные наши звезды на шестой год войны продолжают развлекать российскую публику, гастролируя по Федерации. Есть и те российские актеры, которые в Украину физически не приезжают, но мы их видим на экранах украинских телеканалов. К примеру, Федора Добронравова, который внесен в "черный список" в Украине, можно увидеть в телесериале "Сваты". Да, сериал снова в эфире. Не показывать его лично президента просил на то время председатель Госкино, но не подействовало. То есть Украине приходится не только продвигать свой национальный продукт, развивать наше, украинское, но и бороться с тем, чтобы на экранах не появился следующий сезон сериала, актеры которого поддерживают оккупацию полуострова.