Некоторые русскоязычные украинцы стали на путь перехода на государственный язык
Иногда в языке украинцев продолжают звучать слова, похожие на русские. В частности, слово "спасибо". Известный языковед и учитель Александр Авраменко рассказал, действительно ли слово "спасибо" суржиковое, передает "Дивогляд".
Правильно ли говорить "спасибо" на украинском?
"Благодарность можно выражать словом "спасибо", которое живет в наших письменных памятниках из 16 века. Оно происходит из соединения слов "спаси Боже", – подчеркнул Авраменко.
Языковед также добавил, что это соединение слов со временем сократилось до одного слова – "спасибо", которое участники могут использовать в общении и это не будет считаться ошибкой.
Хотя да, это слово действительно похоже на русское "спасибо" и может звучать как суржик. Итак, если вы хотите сделать свой язык еще более на украинском – используйте благозвучный аналог слова благодарности:
"Более распространенной этикетной формой благодарности является слово "спасибо", – отметил Авраменко.
