Писатель также самостоятельно оплатил тираж

Известный писатель Джордж Орвелл является автором многих популярных произведений, с годами не теряющих актуальности. "Дивогляд" со ссылкой на портал Настоящие истории рассказывает, что первый иностранный перевод одного из произведений автора мог быть сделан на украинском языке.

Идею о переводе произведения выдвинул глава Украинской Академии Искусств и Наук в США, професор Гарвардского университета – Иван Шевченко. Сначала он обратился к Орвеллу с просьбой создать предисловие к украинскому переводу. В предисловии автор предположил, что украинцы, вероятно, никогда и не слышали о нем и его произведениях:

"…Чтобы люди на западе Европы увидели советский режим таким, каков он… Вообще рабочие и интеллигенты в стране такой, как Англия, не понимают, что СССР сегодня совсем другой, как в 1917 году отчасти потому, что не хотят этого понять (т.е. потому, что хотят верить, что на самом деле социалистическая страна где-то существует)", – писал автор.

Первое издание "Колхоза животных" на украинском вышло в издательстве "Прометей" в Мюнхене. Типография была основана украинскими эмигрантами. Впоследствии она способствовала созданию писательской организации Художественного украинского движения, где известный художник Мирослав Григорьев создал обложку к украиноязычной версии "Колхоз животных".

Поговаривают, что Орвелл сам покрыл расходы на украинский тираж, часть которого была передана советским военным. Однако оставшийся тираж украинцам удалось спасти.

По еще одной из версий первый перевод произведения был немецкий. Однако знатоки отмечают, что это произошло одновременно с украинским.

Напомним, ранее "Дивогляд" рассказывал, что в результате ракетного удара по типографии в Харькове было уничтожено 50 тыс книг.

Пока на нашей земле война, даже "Дивогляд" – это не о котиках и пандочках, а о победах нашего войска! Наш Telegram – Дивогляд 5.UA.