Нобелевский лауреат, известный колумбийский писатель Габриэль Гарсиа Маркес умер десять лет назад. Он оставил своим детям роман, который написал, когда имел деменцию, и попросил уничтожить эту работу. Однако никто из сыновей не послушал отца и опубликовал сочинение, передает "Дивогляд" со ссылкой на BBC.
Речь идет о коротком романе "Увидимся в августе", который выложен на 100-120 страницах (в зависимости от языка перевода). Сюжет произведения разворачивается вокруг Анны Магдалены Бах. Это женщина средних лет, которая каждый август самостоятельно отправляется на остров, где находится могила ее матери. Каждый раз, во время каждой поездки, Ана заводит новых любовников, несмотря на то, что она уже более 20 лет замужем.
Стоит отметить, что "Увидимся в августе" – это первое произведение Маркеса, главной героиней которого женщина. Среди наиболее известных произведений писателя можно выделить "Сто лет одиночества" и "Любовь во время холеры". Эти две работы очень быстро разошлись тиражом более 50 млн. экземпляров.
Кстати, именно Габриэль Гарсиа Маркес стал тем писателем, который основал стиль магического реализма.
Книгу "Увидимся в августе" уже опубликовали на испанском. Ее планируют издать в книжном магазине по всему миру 12 марта. Учитывая успех предыдущих произведений писателя, можно предположить, что этот роман имеет большие шансы стать бестселлером из-за большой интересной истории создания произведения и необычного сюжета.
Почему дети нарушили просьбу отца
Сын писателя Гонсало Гарсиа Барча рассказал, почему именно они решили обнародовать роман, несмотря на просьбы отца. По словам мужчины, в конце жизни его отец "не имел возможности оценивать свою работу, поскольку видел лишь недостатки, но не интересные вещи, которые там были".
По словам Гонсало, его отец значительно недооценивал свое произведение, но сам Гонсало не "считает его катастрофическим, как думал Габо".
"Безусловно, мы не собирались его уничтожать. В 2022 году мы взяли одну из версий и прочли ее... Мы поняли, что книга завершена, мы поняли, что нам не нужно делать многое редактирование".
"Никаких дополнений нет, нет больших изменений. Так что никакой дискуссии там действительно не было", – отметил Гонсало Гарсиа Барча.
Семья покойного писателя считала, что в конце концов роман все равно обнародовал бы. Именно поэтому они решили опубликовать ту версию, которую они больше одобряют и которая будет защищать авторские права.
"Мы думали об этом около трех секунд - это была измена моих родителей, желание моего отца? И мы решили: да, это была измена. Но именно для этого и есть дети", – рассказал Гонсало.
Как продолжалась работа над романом
Кристобаль Пера, который был редактором Гарсиа Маркеса с 2001 года, всячески поощрял писателя окончить свой роман.
"Он написал первый черновик в 2004 году. В 2011 году он уже начал терять память и больше не работал над романом. Но он посвятил себя тому, чтобы продолжать исправлять слова, фразу, улучшать их, и в этом сиял его гений – у этих небольших поправках", – сказал Пера.
Редактор работал над пятым черновиком фрагментов романа, на полях которого разместились рукописные заметки Гарсиа Маркеса с изменениями и предложениями по корректировке текста.
"Наибольшей проблемой при редактировании незаконченного романа было сохранить абсолютное уважение к творчеству Габриэля Гарсиа Маркеса. Это была очень ответственная задача. Конечно, мне не пришлось добавлять ни слова".
"Надо было просто следовать подсказкам, которые он оставил, чтобы принять решение, например, удалить фразу, которая была зачеркнута", – замечал Кристобаль Пера.
Часть большого проекта
В интервью, которое Габриэль Гарсиа Маркес дал в Мадриде, он публично прочитал первую главу "Увидимся в августе" и сказал, что пишет серию коротких романов с общей темой любви в среднем возрасте, вспоминает редактор.
Роман "Увидимся в августе" стал частью большого проекта, в который вошли также произведения "О любви и других демонах" и "Записная книжка с моими грустными курвами".
"Женщины играют важную роль в романах Гарсиа Маркеса, начиная со "Ста лет одиночества", и во всех его рассказах, но они никогда не играли такой ведущей роли, как Анна Магдалена Бах – женщина, решившая исследовать свою сексуальность и свободу".
"Именно поэтому это роман, который сам его сын Родриго назвал феминистическим. Я думаю, что он представляет все творчество Гарсиа Маркеса и особенно роль женщины в нем. Я думаю, поэтому он так важен", – говорит редактор.
Прокомментируйте
МАТЕРІАЛИ ЗА ТЕМОЮ
