Нові пісні вже написані, але не випущені
Андрій Данилко, відомий за сценічним образом Вєрки Сердючки, пояснив, чому досі не представив українськомовні версії своїх старих хітів, а також поділився причиною, чому не поспішає з випуском нових композицій українською. Про це повідомляє "Дивогляд" із посиланням на його інтерв’ю для "BBC News Україна".
Артист розповів, що неодноразово намагався перекласти популярні пісні Вєрки українською мовою, але ці спроби, за його словами, виявилися невдалими. Данилко зізнався, що при створенні оригінальних композицій шукав унікальні формулювання, уникав шаблонів і прагнув до того, щоб пісні були простими для сприйняття і легко запам’ятовувалися. Але при перекладі, каже він, ця суть втрачається.
"Перекладати я нічого не буду, я спробував перекласти – це виходить КВН, і це таке – ой можна все перекласти – нічого подобного. Перекладіть мені, будь-ласка, "Червону руту" російською. Не можете? Бо це так написано. Івасюк для мене приклад того, як це талановито зроблено.
І я всім казав, що буде популярне тільки талановите. А це завжди пошук: знайти те, що буде і про вас, і оригінально, і уникати слів, що є в кожній пісні. Мені здається, я познаходив якісь такі формулювання, ну, звісно, від Сердючки, які можна легко підспівувати і запам’ятовувати, і малюється якась історія в цьому", – поділився артист.
Попри це, в арсеналі Данилка вже є кілька нових пісень українською. Він каже, що вважає їх хорошими, однак наразі не готовий презентувати. Основна причина – відсутність людей, з якими він звик працювати, а також потреба в паузі для повноцінного творчого перезапуску.
"Я їх писав давно. Мені так шкода, що я не можу їх показати. Для того, щоб показати, це треба час і людей, фахівців – ті люди, з якими я працював, або їх немає – вони померли вже, або повиїздили.
Мені в цьому складно це зробити, потрібна зупинка, щоб сісти і зробити новий репертуар. Я розумію хейт, що я співаю старі пісні, то це пісні того часу. Нові пісні я пишу українською. І мені здається, що вони виходять дуже непоганими", – зазначив Данилко.
Раніше "Дивогляд" розповідав, що Андрій Данилко зізнався, чому не має дітей і не був у шлюбі.
Поки на нашій землі війна, навіть "Дивогляд" – це не про котиків і пандочок, а про перемоги нашого війська! Наш Telegram – Дивогляд 5.UA.
