Новые песни уже написаны, но не выпущены
Андрей Данилко, известный по сценическому образу Верки Сердючки, объяснил, почему до сих пор не представил украиноязычные версии своих старых хитов, а также поделился причиной, почему не спешит с выпуском новых композиций на украинском. Об этом сообщает "Дивогляд" со ссылкой на его интервью для "BBC News Украина".
Артист рассказал, что неоднократно пытался перевести популярные песни Верки на украинский язык, но эти попытки, по его словам, оказались неудачными. Данилко признался, что при создании оригинальных композиций искал уникальные формулировки, избегал шаблонов и стремился к тому, чтобы песни были просты для восприятия и легко запоминались. Но при переводе, говорит он, эта сущность теряется.
"Переводить я ничего не буду, я попытался перевести – это получается КВН, и это такое – ой можно все перевести – ничего подобного. Переведите мне, пожалуйста, "Красную руту" на русский. Не можете? Потому что это так написано. Ивасюк для меня пример того, как это талантливо сделано.
И я всем говорил, что будет популярно только талантливое. А это всегда поиск: найти то, что будет и о вас, и оригинально, и избегать слов, которые есть в каждой песне. Мне кажется, я нашел какие-то такие формулировки, ну, конечно, от Сердючки, которые можно легко подпевать и запоминать, и рисуется какая-то история в этом», – поделился артист.
Несмотря на это, в арсенале Данилко уже есть несколько новых песен на украинском. Он говорит, что считает их хорошими, однако пока не готов презентовать. Основная причина – отсутствие людей, с которыми он привык работать, а также потребность в паузе для полноценного творческого перезапуска.
"Я их писал давно. Мне так жаль, что я не могу их показать. Для того, чтобы показать, это нужно время и людям, специалистам – те люди, с которыми я работал, или их нет – они уже умерли, или выездили".
Мне в этом сложно сделать это, нужна остановка, чтобы сесть и сделать новый репертуар. Я понимаю хейт, что я пою старые песни, это песни того времени. Новые песни я пишу на украинском. И мне кажется, что они получаются очень неплохими", – отметил Данилко.
Ранее "Дивогляд" рассказывал, что Андрей Данилко признался, почему не имеет детей и не был в браке.
Пока на нашей земле война, даже "Дивогляд" – это не о котиках и пандочках, а о победах нашего войска! Наш Telegram – Дивогляд 5.UA.
