У перекладі переважала власна інтерпретація матеріалу
В Українському товаристві глухих осудили переклад пісень жестовою мовою у фіналі Нацвідбору на "Євробачення" і вважають, що він був здійснений "на аматорському рівні", передає "Дивогляд".
Представник організації відмітив, що у перекладі переважала власна інтерпретація матеріалу.
"Якщо говорити про те, що це був переклад, який здійснювався з метою забезпечення безбар'єрності для аудиторії людей із порушеннями слуху, то зазначимо: так, це було шоу, яке дуже сподобалося аудиторії людей, які чують, але це не "зайшло" людям, які мають знижений слух або зовсім не чують і користуються жестовою мовою. Про це вже кілька днів дуже багато говорять у спільноті глухих. Глухі люди кажуть просто: "Я нічого не зрозумів", – кажуть в Українському товаристві глухих.
У спільноті виступили із закликом якісніше ставитися до забезпечення інклюзивності.
"Найсумніше в цій історії те, що, прагнучи зробити начебто добру справу, організатори зовсім не врахували, чи комфортно буде подано матеріал для людей, які не чують. Тож сьогодні отримуємо відгуки розчарованості та навіть відчуття того, що організатори зневажили жестомовних осіб, запропонувавши їм низькосортний вид перекладу жестовою мовою", – заявили в Українському товаристві глухих.
Зірка Нацвідбору Катерина Заботкіна відреагувала на критику, що стосується її "перекладу" жестовою мовою. Так, за її словами, у деяких випадках переклад дійсно був дещо недослівний.
"Усвідомлюю, що могли бути моменти, де сенс я могла передати трохи інакше, ніж він звучав у пісні, але я дуже відкрита до того, коли мені пишуть люди, підказують, напрявляють. Це надихає", – розповіла українка
Жінка також заявила, що перекладати англомовні пісні було вдвічі важче.
"Я прослуховувалася виключно українською жестовою мовою, тому що ми працювали в Україні для української аудиторії. Ми для себе ухвалили рішення, що перекладаємо все і адаптовуєть українською мовою, тому це був подвійний виклик. Це був досить складний переклад", – пояснила зірка Нацвідбору.
Нагадаємо, раніше "Дивогляд" розповідав, що учасник "Євробачення-2023" від Фінляндії Käärijä показово жбурнув український прапор під час концерту.
