Языковая ловушка

Правоохранительные органы Польши приняли решение о немедленном выдворении из страны 56-летней гражданки Украины. Причиной для депортации стал не только административный проступок, а агрессивное поведение женщины, спровоцированное привлечением к следственным действиям переводчика с русского языка, сообщает "Дивогляд" со ссылкой на полицию города Бельск-Подляски.

Конфликт во время допроса: почему возникла агрессия

Инцидент произошел в отделении полиции. Гражданку Украины пригласили в качестве свидетеля для дачи показаний в рамках уголовного производства. Поскольку женщина не владела польским языком, офицеры, руководствуясь стандартными процедурами, привлекли специалиста для перевода.

Выбор был сделан в пользу русского языка, что вызвало крайне эмоциональную реакцию свидетеля. Во время процедуры женщина перешла на личные оскорбления и начала употреблять нецензурную лексику в адрес переводчицы. Полицейские расценили такие действия как препятствование следствию и неуважение к закону.

Польские правоохранители решили не ограничиваться лишь замечанием. Украинке официально предъявили обвинение в оскорблении лица, которое было официально привлечено к оказанию помощи государственным органам при исполнении служебных обязанностей.

Согласно польскому законодательству, женщине грозило:

• наложение значительного денежного штрафа;

• ограничение свободы или исправительные работы;

• тюремное заключение сроком до одного года.

Однако полиция выбрала более жесткий и быстрый путь решения ситуации. Вместо длительного судебного разбирательства, правоохранители обратились в Пограничную службу с ходатайством о немедленной отмене права на пребывание женщины в стране.

Окончательное решение и депортация

Административный механизм сработал мгновенно. Женщину готовят к депортации в Украину. Этот случай стал резонансным из-за того, что правовая система Польши продемонстрировала нулевую толерантность к агрессии в государственных учреждениях, даже если она вызвана языковым вопросом. В то же время, следует учесть, что для гражданки Украины предоставили русскоязычную переводчицу во время войны, что с большой вероятностью могло привести к проблемам.

Ранее Польша заявила о диверсиях, в которых фигурируют граждане Украины и рф.

Причудливые истории из Украины, котики, скандалы мировых звезд, юмор и чуть-чуть дикого трэша из московских болот – читайте первыми в Telegram Дивогляд 5.UA.