Мовна пастка

Правоохоронні органи Польщі прийняли рішення про негайне видворення з країни 56-річної громадянки України. Причиною для депортації став не лише адміністративний проступок, а агресивна поведінка жінки, спровокована залученням до слідчих дій перекладача з російської мови, повідомляє "Дивогляд" із посиланням на поліцію міста Більськ–Підляський.

Конфлікт під час допиту: чому виникла агресія

Інцидент стався у відділку поліції. Громадянку України запросили, як свідка для надання свідчень у межах кримінального провадження. Оскільки жінка не володіла польською мовою, офіцери, керуючись стандартними процедурами, залучили фахівця для перекладу.

Вибір було зроблено на користь російської мови, що викликало вкрай емоційну реакцію свідка. Під час процедури жінка перейшла на особисті образи та почала вживати нецензурну лексику на адресу перекладачки. Поліцейські розцінили такі дії, як перешкоджання слідству та неповагу до закону.

Польські правоохоронці вирішили не обмежуватися лише зауваженням. Українці офіційно висунули звинувачення в образі особи, яку було офіційно залучено до надання допомоги державним органам під час виконання службових обов'язків.

Згідно з польським законодавством, жінці загрожувало:

• накладення значного грошового штрафу;

• обмеження волі або виправні роботи;

• тюремне ув'язнення терміном до одного року.

Проте поліція обрала жорсткіший і швидший шлях вирішення ситуації. Замість тривалого судового розгляду, правоохоронці звернулися до Прикордонної служби з клопотанням про негайне скасування права на перебування жінки в країні.

Остаточне рішення та депортація

Адміністративний механізм спрацював миттєво. Наразі жінку готують до депортації до України. Цей випадок став резонансним через те, що правова система Польщі продемонструвала нульову толерантність до агресії у державних установах, навіть якщо вона спричинена мовним питанням. Водночас варто врахувати, що для громадянки України надали російськомовну перекладачку в час війни, що з великою ймовірністю могло призвести до проблем.

Раніше Польща заявила про диверсії, в яких фігурують громадяни України та рф.

Чудернацькі історії з України, котики, скандали світових зірок, гумор і трохи дикого трешу з московських боліт – читайте першими в Telegram Дивогляд 5.UA.