"Всім здрастуйте. Мене звуть Володимир Зеленський. В останню добу в усіх засобах масової інформації обговорюється таке важливе для нашої країни зараз економічне питання – заборонити серіал "Свати", – так чотири роки тому ще шоумен, а не президент, Володимир Зеленський реагував на заборону серіалу "Свати".

У 2017-му СБУ зробила нев'їзним до України Федора Добронравова – російського актора, який зіграв у "Сватах" одну з головних ролей.

Росіянин публічно підтримував окупацію Криму та ще й незаконно відвідував загарбаний росіянами півострів. Тож потрапив у список осіб, які загрожують нацбезпеці.

"Я люблю свою країну і навпаки вважаю, що Крим повинен повернутися, як він і повернувся, в лоно своєї... в Росію. Я сподіваюся, що все владнається", – казав російський актор, виконавець головної ролі у серіалі "Свати" Федір Добронравов.

А серіал "Свати", де грав Добронравов, Держкіно тоді заборонило показувати на українських екранах.

"Це український серіал, вигаданий мною і моїми колегами. Якого біса, хлопці, ви щось там взагалі пропонуєте?! До побачення!", – заявляв Зеленський.

Після 16 липня цього року запрацювали нові норми закону про мову. Тож серіал продюсерства Володимира Зеленського та братів Шефірів – найближчого оточення гаранта нині на Банковій – заговорив українською.

"Компанія прийняла рішення поступово переходити на українську мову у фільмах і серіалах... Це рішення не в останню чергу зумовлено негативною реакцією на дубльований продукт з боку великої частини наших глядачів, які історично звикли до перегляду улюблених фільмів та серіалів саме в тому вигляді...", – зазначили в "1+1 Медіа".

З 16 липня серіали та кіно канали мають показувати українською. Робити це мовників зобов'язує 23 стаття закону "Про забезпечення функціонування української мови як державної". Недержавна мова має обов'язково дублюватися або озвучуватися.

У мовного омбудсмена порахували – 6 телеканалів продовжують ігнорувати законодавство і транслювати серіали російською. Йдеться про "Інтер", "Україна", "Мега", "НТН", "К1" та "1+1". На порушення вказали. А от накласти штраф на канали, що годують глядача російськомовним продуктом, не мають права. Поки що.

"Права накладати санкції за порушення всіх норм закону про державну мову уповноважений набуває з 16 січня 2022 року. Мало того, ці санкції передбачають накладання штрафів тільки на фізичних осіб", – зауважив заступник керівника Секретаріату Уповноваженого із захисту державної мови Сергій Сиротенко.

Винести попередження, а в разі повторення порушення – накласти штраф, має регулятор, тобто Нацрада з питань телебачення і радіомовлення, вважають в Офісі мовного омбудсмена. У Нацраді з цим не погоджуються. Заявляють – саме Офіс уповноваженого стежить, щоби всі дотримувалися закону про мову. А от регулятор контролює телеканали винятково щодо квоти демонстрування національних фільмів. Хоча ще 15 липня – за день до того, як запрацювала заборона на серіали російською, оштрафували "1+1". 71 тисячу штрафу канал отримав за трансляцію недержавною мовою серіалу "Кухня".

"Як би не хотілося хейтерам позиції Національної ради в ситуації, що склалася, за чинними законами саме уповноважений має контролювати виконання закону про мову... Просте акцентоване надсилання листів регулятору – це слабкість, яку треба замінити роботою над законодавчим удосконаленням інституту Уповноваженого", – пояснила Нацрада з питань телебачення і радіомовлення.

"Саме національний регулятор здійснює нагляд за дотриманням законодавства. Ми вважаємо, що Національна рада з питань телебачення та радіомовлення також не повинна стояти в стороні", – наголосив Сергій Сиротенко.

Міністр культури та інформаційної політики, а також ексгендиректор групи каналів "1+1 медіа", яка з 2013-го показує українцям, зокрема, й скандальний серіал "Свати", каже: щоби транслювати українською, каналам потрібен час для підготовки. А держава має подбати про підтримку телекомпаній, які виробляють українську продукцію.

"Благими намірами вимощена дорога не в той бік. Там є колізія, наскільки я розумію, між законом про телебачення і радіомовлення і законом про мову. Я думаю, що це непорозуміння варто змінити з точки зору прийняття програми підтримки українських серіалів щодо трактування того, хто правий, хто не правий. Є регулятор, який має ухвалити відповідне рішення", – переконує міністр культури та інформаційної політики України Олександр Ткаченко.

А поки рішення щодо порушників немає – частина каналів продовжуватимуть годувати глядача російськомовним продуктом. В офісі мовного омбудсмена нагадують – телекомпанії мали два роки, щоб адаптуватися до нових правил.

Ганна Рибалка, Мирослав Солонар, Олександр Степанов, Богдан Чергазія, "5 канал"

Як відомо, 16 липня 2021 року набули чинності 2-6, 8 частини 23 закону "Про забезпечення функціонування української мови як державної", якою унормовано застосування державної мови у сфері культури.