Наша гостя – професор Інституту славістики Польської академії наук та Києво-Могилянської академії Олександра Гнатюк. Працювала радником із питань культури й науки посольства Польщі в Україні. Автор книги "Прощання з імперією. Українські дискусії про ідентичність", яка отримала нагороду ім. Єжи Ґєдройця (2003) та нагороду Східного огляду (2004) і була перекладена українською в 2005. Є членкинею польського та українського ПЕН-клубів. Завдяки перекладам Олі Гнатюк польський читач отримав сучасну бібліотеку: Юрія Андруховича "Rekreacje" та "Erz-herz-perc", Юрія Іздрика "Wozzeck", Наталії Яковенко "Historia Ukrainy", Юрія Андруховича "Perwerzja" та "Ostatnie terytorium", Миколи Рябчука "Od Małorosji do Ukrainy", а ще поезію Ігоря Калинця, Василя Голобородька, етнографічні дослідження гуцульського та лемківського фольклору. Нагороджена Кавалерським Хрестом Ордена Відродження Польщі.
Чи можуть маргінальні ксенофобські кола та праві популісти знищити польсько-український діалог, спекуляція історичним мартирологом чи порозуміння, польський досвід десовєтизації та люстрації – чи варто переймати його українцям, як справуються польські реформатори на українській ниві корупції. Почаюємо з Олександрою (Олею) Гнатюк нині", – анонсує гостя автор і ведучий програми "За Чай.com" Роман Чайка.
