Правнук письменниці Джеймс Прічард змінив назву французького видання на "Їх було десять". За його словами, якби авторка зараз була жива, їй точно не сподобалося б, що якісь з її виразів ображають людей.

"Ми більше не повинні використовувати терміни, які можуть ранити. Це поведінка, якої слід дотримуватися в 2020 році", - заявив Прічард.

Він пояснив, що в 1938 році, коли був написаний роман, люди вживали іншу лексику. "Я майже певен, що первинна назва ніколи не використовувалася в США. У Великій Британії вона була змінена у 1980-х роках, а сьогодні ми міняємо її всюди", - додав правнук Крісті.

Як відомо, оригінальна назва твору - Ten Little Niggers, однак, коли книжку перше видали у США в 1940 році, її перейменували на And Then There Were Non ("І не залишилося жодного"). Згодом це стало єдиною назвою в англомовному світі. Та незважаючи на швидку зміну назви англомовного оригіналу, більшість людей у інших країнах знають її під назвою "Десятеро негренят".

В українському виданні книга вийшла під назвою "І не лишилось жодного", а "Лічилку про десятьох негренят" змінили на "Лічилку про десятьох солдатиків". Роман є найвідомішим та найпопулярнішим твором Агати Кристі: у світі продано понад 100 мільйонів екземплярів книги.

Тема расизму у світі постала особливо гостро після масових акцій у США під гаслом Black lives matter, які стали реакцією на вбивство білим поліціянтом афроамериканця Джорджа Флойда. Після цього в деяких сферах почали помічати так званий зворотний расизм, коли утискати права білих людей.

Якщо ви втомилися від серйозних новин і хочеться трохи розслабитися, підписуйтеся на наш канал у Telegram. Дивогляд 5.UA – канал, де живуть тільки лайтові новини. Релаксуймо разом!