Правнук писательницы Джеймс Причард сменил название французского издания на "Их было десять". По его словам, если бы автор сейчас была жива, ей точно не понравилось бы, что какие-то из ее выражений оскорбляют людей.

"Мы больше не должны использовать термины, которые могут ранить. Это поведение, которого следует придерживаться в 2020 году", - заявил Причард.

Он пояснил, что в 1938 году, когда был написан роман, люди использовали другую лексику. "Я почти уверен, что первоначальное название никогда не использовалось в США. В Великобритании оно было изменено в 1980-х годах, а сегодня мы меняем его повсюду", - добавил правнук Кристи.

Как известно, оригинальное название произведения - Ten Little Niggers, однако, когда книжку издали впервые в США в 1940 году, ее переименовали на And Then There Were Non ("И не осталось ни одного"). Впоследствии это стало единственным названием в англоязычном мире. И, несмотря на быструю смену названия англоязычного оригинала, большинство людей в других странах знают ее под названием "Десять негритят".

В украинском издании книга вышла под названием "И не осталось ни одного", а "Считалку про десять негритят" изменили на "Считалку про десять солдатиков". Роман является самым известным и популярным произведением Агаты Кристи: в мире продано более ста миллионов экземпляров книги.

Тема расизма в мире стала особенно острой после массовых акций в США под лозунгом Black lives matter, которые возникли как реакция на убийство белым полицейским афроамериканца Джорджа Флойда. После этого в некоторых сферах начали замечать так называемый обратный расизм, когда притеснялись права белых людей.

Если вы устали от серьезных новостей и хочется немного расслабиться, подписывайтесь на наш канал в Telegram. Дивогляд 5.UA - канал, где живут только лайтовые новости. Релаксируем вместе!