Міністерство економічного розвитку і торгівлі (МЕРТ) підтверджує, що Угода про вільну торгівлю між Україною та Канадою дійсно містить помилку перекладу, йдеться в заяві на офіційному сайті відомства.
Повідомляється, що в додатку "Тарифний графік Канади" перераховано правила скасування і зниження мита для українських товарів, що імпортуються в Канаду. Однак в українському тексті додатка йдеться про "зниження ввізних мит для товарів походженням з Канади".
"Ця помилка є технічною і не впливає на застосування Угоди та виконання сторонами своїх зобов'язань. Українська сторона вважає, що при ввезенні українських товарів до Канади має застосовуватися "Тарифний графік Канади", що міститься в англійській та французькій версіях Угоди", – йдеться в заяві.
Міністерство готує додаткове роз'яснення для українських експортерів про мита, які будуть застосовуватися до товарів з України.
Також наголошується, що Мінекономрозвитку вже вживає заходів для виправлення помилки. Процедура виправлення технічних помилок у міжнародних угодах передбачена статтею 79 Віденської конвенції про право міжнародних договорів 1969 року, додали в прес-службі.
Як повідомляв 5.UA, 1 серпня набула чинності Угода про вільну торгівлю між Канадою та Україною. Значну частину тарифів на експорт і імпорт товарів скасовано. Зокрема для України тепер немає 98% мит, а для Канади спершу лише 72%, а через сім років теж 98%.
Угода була підписана 11 липня минулого року під час візиту прем’єр-міністра Канади Джастіна Трюдо до Києва.
19-й саміт Україна-ЄС: Як Порошенко з Туском і Юнкером зустрічався – фотогалерея
