Заради статистики успішності
Українські школярі, які знайшли прихисток у Великій Британії, зіткнулися з несподіваною етичною та психологічною проблемою в освітній системі. Через відсутність стандартизованого іспиту з української мови (GCSE) місцеві навчальні заклади пропонують, а іноді й наполегливо радять дітям складати екзамен з російської. Про проблему повідомляє "Дивогляд" із посиланням на "Радіо Свобода".
Сльози на уроках: досвід учениці
Історією свого травматичного досвіду поділилася школярка Люба, яка евакуювалася до Британії у 2022 році. Наступного року їй належало складати обов’язкові іспити GCSE (аналог випускних іспитів за середню школу). Дівчина зізналася, що пропозиція говорити мовою агресора викликала у неї сильний стрес:
"Пам’ятаю, мене попросили говорити російською на якомусь занятті, і я просто почала плакати, бо не могла видавити з себе нічого. Я дуже стресувала, нервувала, і мені це було неприємно"
Попри підтримку вчительки, проходження етапів іспиту (аудіювання, читання, письмо та говоріння) стало для неї важким випробуванням. Хоча дехто з українців погоджується на такий крок заради підвищення середнього балу, більшість учнів прагне мати альтернативу у вигляді рідної мови.
Рейтинги шкіл та історичний контекст
Викладачка Інна Григорович пояснила корінь проблеми. За її словами, до 1995 року іспит з української мови у Сполученому Королівстві існував, проте його скасували через низький попит.
Нинішня ситуація ускладнюється тим, що британські школи зацікавлені у високих показниках успішності. Григорович зазначила, що заклади освіти інколи прямо схиляють українців до складання російської, розраховуючи на легкі високі бали для своєї статистики. Педагогиня наголосила, що навіть сама пропозиція скласти такий іспит часто стає травматичною для дітей, які пережили жахи війни, хоча частина з них знаходить сили твердо відмовити.
Боротьба за повернення української мови
Наразі українська громада веде активну кампанію за відновлення іспиту з української мови. Це питання вже отримало підтримку на рівні британського парламенту, а також українських Міністерства освіти, МЗС та посольства. Ключове рішення залишається за екзаменаційною радою AQA, яка нині розглядає відповідне звернення.
Григорович підкреслила стратегічну важливість цього кроку: діти, які перебувають під тимчасовим захистом, згодом повернуться додому. Для уникнення освітніх розривів та збереження національної ідентичності їм необхідно підтримувати рівень рідної мови.
Як практичне рішення громада пропонує використовувати базу суботніх та недільних шкіл, залучаючи українських учителів як екзаменаторів, адже необхідний кадровий ресурс вже є в наявності.
Раніше "Дивогляд" розповідав, що українку змусили співати "Калінку" в школі Фінляндії.
Чудернацькі історії з України, котики, скандали світових зірок, гумор і трохи дикого трешу з московських боліт – читайте першими в Telegram Дивогляд 5.UA.
