Для статистики успешности
Украинские школьники, нашедшие убежище в Великобритании, столкнулись с неожиданной этической и психологической проблемой в образовательной системе. Из-за отсутствия стандартизированного экзамена по украинскому языку (GCSE) местные учебные заведения предлагают, а иногда и настойчиво советуют детям сдавать экзамен по русскому. О проблеме сообщает "Дивогляд" со ссылкой на "Радио Свобода".
Слезы на уроках: опыт ученицы
Историей своего травматического опыта поделилась школьница Люба, которая эвакуировалась в Британию в 2022 году. В следующем году ей предстояло сдавать обязательные экзамены GCSE (аналог выпускных экзаменов за среднюю школу). Девушка призналась, что предложение говорить на языке агрессора вызвало у нее сильный стресс:
"Помню, меня попросили говорить по-русски на каком-то занятии, и я просто начала плакать, потому что не могла выдавить из себя ничего. Я очень стрессовала, нервничала, и мне это было неприятно"
Несмотря на поддержку учительницы, прохождение этапов экзамена (аудирование, чтение, письмо и говорение) стало для нее тяжелым испытанием. Хотя некоторые украинцы соглашаются на такой шаг ради повышения среднего балла, большинство учеников стремится иметь альтернативу в виде родного языка.
Рейтинги школ и исторический контекст
Преподавательница Инна Григорович объяснила корень проблемы. По ее словам, до 1995 года экзамен по украинскому языку в Соединенном Королевстве существовал, однако его отменили из-за низкого спроса.
Нынешняя ситуация осложняется тем, что британские школы заинтересованы в высоких показателях успеваемости. Григорович отметила, что учебные заведения иногда прямо склоняют украинцев к сдаче русского, рассчитывая на легкие высокие баллы для своей статистики. Педагог подчеркнула, что даже само предложение сдать такой экзамен часто становится травматичным для детей, переживших ужасы войны, хотя часть из них находит силы твердо отказать.
Борьба за возвращение украинского языка
В настоящее время украинская община ведет активную кампанию за возобновление экзамена по украинскому языку. Этот вопрос уже получил поддержку на уровне британского парламента, а также украинских Министерства образования, МИД и посольства. Ключевое решение остается за экзаменационным советом AQA, который сейчас рассматривает соответствующее обращение.
Григорович подчеркнула стратегическую важность этого шага: дети, находящиеся под временной защитой, со временем вернутся домой. Для избежания образовательных разрывов и сохранения национальной идентичности им необходимо поддерживать уровень родного языка.
В качестве практического решения община предлагает использовать базу субботних и воскресных школ, привлекая украинских учителей в качестве экзаменаторов, ведь необходимый кадровый ресурс уже имеется в наличии.
Ранее "Дивогляд" рассказывал, что украинку заставили петь "Калинку" в школе Финляндии.
Причудливые истории из Украины, котики, скандалы мировых звезд, юмор и чуть-чуть дикого трэша из московских болот – читайте первыми в Telegram Дивогляд 5.UA.
