Усик відповів британцям фразою, яку не зрозуміли
У ніч на 20 липня український боксер Олександр Усик здобув яскраву перемогу, нокаутувавши британця Даніеля Дюбуа та вдруге ставши абсолютним чемпіоном світу в надважкій вазі. Тріумф українця сколихнув боксерський світ, і фанати активно обговорюють його виступ у соцмережах. Проте увагу користувачів привернув не лише видовищний бій, а й кумедна фраза Усика, яка миттєво стала мемом, розповість "Дивогляд".
На фінальній пресконференції перед реваншем з Дюбуа, що відбулася 17 липня, тренер британця заявив, що поєдинок стане "шоу Даніеля Дюбуа". У відповідь Усик спокійно кинув: "Don't push the horses".
Цей вислів – дослівний переклад української приказки "Не женіть коней", яка означає "не поспішати". Утім, англійською мовою такої ідіоми не існує. Її найближчий аналог – "Hold your horses" ("Притримайте своїх коней"). Саме тому британці не зрозуміли, що мав на увазі Усик.
Тренер Дюбуа Дон Чарльз навіть перепитав: "Don't push what?", на що українець незворушно повторив: "Don't push the horses". Перекладач теж нічим не допоміг – він відтворив репліку Усика дослівно. У відповідь Чарльз розгублено пожартував: "Мені потрібен перекладач".
Цей момент став вірусним. Автори з Muesli UA швидко створили музичний трек на основі фрази, а Усик виклав його у себе в TikTok. Композиція з динамічним ритмом і вже культовими словами боксера почала стрімко набирати популярності. Українці активно цитують "Don't push the horses" у соцмережах, перетворивши її на мем та новий сленговий вираз.
@oleksandr.usyk
Фраза набула ще більшого значення після перемоги Усика над Дюбуа, адже символізує його холоднокровність та здатність залишатися спокійним у будь-якій ситуації.
Цікаво, що вислів Усика перегукується з історією з його юності. В інтерв’ю британському журналісту Пірсу Моргану боксер згадав, як отримав найсильніший удар у житті – від коня. Тоді, працюючи на фермі, він штовхнув тварину та дістав копитом у голову. Це стало його першим нокаутом, який він запам’ятав на все життя. У такому контексті слова "Don't push the horses" набувають зовсім іншого, іронічного сенсу.
Тепер ця фраза стала справжньою візитівкою Усика та частиною культурного коду його фанатів.
Раніше "Дивогляд" розповідав, що Усик розкрив секрет нокаутуючого удару проти Дюбуа.
Поки на нашій землі війна, навіть "Дивогляд" – це не про котиків і пандочок, а про перемоги нашого війська! Наш Telegram – Дивогляд 5.UA.
