Усик ответил британцам фразой, которую не поняли
В ночь на 20 июля украинский боксер Александр Усик одержал яркую победу, нокаутировав британца Даниэля Дюбуа и вторично став абсолютным чемпионом мира в тяжелом весе. Триумф украинца всколыхнул боксерский мир, и фанаты активно обсуждают его выступление в соцсетях. Однако внимание пользователей привлекло не только зрелищное сражение, но и забавная фраза Усика, которая мгновенно стала мемом, расскажет "Дивогляд".
На финальной пресс-конференции перед состоявшейся 17 июля реваншем из Дюбуа тренер британца заявил, что поединок станет "шоу Даниэля Дюбуа". В ответ Усик спокойно бросил: "Don't push the horses".
Это выражение – дословный перевод украинской поговорки "Не гоните лошадей", которая означает призыв не торопиться. Впрочем, на английском языке такой идиомы не существует. Ее ближайший аналог – "Hold your horses" ("Придержите своих лошадей"). Именно поэтому британцы не поняли, что имел в виду Усик.
Тренер Дюбуа Дон Чарльз даже переспросил: "Don't push what?", на что украинец невозмутимо повторил: "Don't push the horses". Переводчик тоже ничем не помог – он воспроизвел реплику Усика дословно. В ответ Чарльз растерянно пошутил: "Мне нужен переводчик".
Этот момент стал вирусным. Авторы из Muesli UA быстро создали музыкальный трек на основе фразы, а Усик выложил его у себя в TikTok. Композиция с динамическим ритмом и уже культовыми словами боксера начала стремительно набирать популярность. Украинцы активно цитируют "Don't push the horses" в соцсетях, превратив ее в мем и новое сленговое выражение.
@oleksandr.usyk
Фраза приобрела еще большее значение после победы Усика над Дюбуа, ведь символизирует его хладнокровие и способность оставаться спокойным в любой ситуации.
Интересно, что изречение Усика восходит к истории с его юности. В интервью британскому журналисту Пирсу Моргану боксер вспомнил, как получил сильнейший удар в жизни – от коня. Тогда, работая на ферме, он толкнул животное и достал копытом в голову. Это стало его первым нокаутом, который он запомнил на всю жизнь. В таком контексте слова "Don't push the horses" приобретают совсем другой, иронический смысл.
Теперь эта фраза стала настоящей визитной карточкой Усика и частью культурного кода его фанатов.
Ранее "Дивогляд" рассказывал, что Усик раскрыл секрет нокаутирующего удара против Дюбуа.
Пока на нашей земле война, даже "Дивогляд" – это не о котиках и пандочках, а о победах нашего войска! Наш Telegram – Дивогляд 5.UA.
