Велика чи маленька? Дедалі частіше в мережі виникають дискусії, з якої літери писати слово "росія" та інші назви, пов'язані з цією країною. Нині Національна комісія зі стандартів державної мови ніби дала відповідь і розставила всі крапки над "і". То в яких випадках маленька, а в яких велика – знає журналістка "5 каналу" Софія Норенко.
Національна комісія зі стандартів державної мови ухвалила рішення, що відтепер назви пов'язані з державою-територисткою пишуться з маленької літери, однак виключно в неофіційних текстах.
Розпочалося все з допису віцепрем'єр-міністерки Ірини Верещук.
"Читаю про дискусію щодо правильного написання назви держави-ворога. Насправді українці давно пишуть цю назву з маленької букви. Напевно, дискусії, власне, і немає. Але є в нас така установа, як Національна комісія зі стандартів державної мови. Саме вона мала достатньо часу на те, щоб давно зробити свою пряму роботу – офіційно запропонувати відповідні зміни до правопису назви держави-ворога та її ватажків", – написала Ірина Верещук.
Комісія рішення ухвалила. Українці таку ідею радо підтримують.
"росія - країна-терорист і я її не поважаю, тому я маю право писати її з маленької букви", – каже киянка Владислава.
"Усе правильно, не маю нічого проти. Мені здається, що коли ти пишеш з великої літери назву країни, чи ім'я людини ти прояляєш повагу, а до країни-терористки поваги нема", – наголошує жителька Києва Марина.
Водночас директор Інституту української мови Національної академії наук України Павло Гриценко зауважує: нічого нового в цьому немає.
"Усі ці питання давним давно розв'язані в українському мовознавстві і закрпілені в українському правописі. Коли треба ми знаємо, тут маємо писати з великої літери, бо це власне ім'я людини, бо це назва держави, а ми пишемо з маленької, тому що ми хочемо показати, тому що ми хочемо показати їхню не велич. Та там пів росії потрібно писати з маленької літери, тому що вони є злочинцями проти нашого народу", – розповів директор інституту української мови НАН України Павло Гриценко.
Тобто в публіцистичних, художніх текстах це і так робили. Ба більше, комісія зі стандартів державної мови радилася з Інститутом української мови і ті сказали, що в неофіційних текстах це допустимо. А ось історик Олександр Алфьоров зауважує: росія перша почала принижувати Україну через назву.
"У цю гру почала грати російська федерація, коли почала говорити на Україні, нагадаю, що в 90-х роках вони перейшли на нормоване вживання в Україні, проте з 13-го року вони починають серед політиків, серед духовенства вживати термін на Україні," – нагадує історик Олександр Алфьоров.
Та якщо в неофіційних текстах усе зрозуміло, дискусії навколо документів тривають. Наприкінці серпня Міністерство освіти і науки видало наказ, де йдеться про те, що в документі назву рф потрібно змінити відповідно до норм українського правопису, тобто писати з великої літери. Тоді розгорівся скандал: як це так? Міністр Лісовий відповів:
"Правопис рф із великої літери – помилка, але вимога нормопроєктування. Без такого виправлення Мінʼюст не зареєстрував би нашого наказу, що визначає особливості навчання українських школярів, які нині перебувають за кордоном", – пояснив міністр освіти і науки Оксен Лісовий.
На думку Павла Гриценка, змінювати правопис для офіційних документів не варто.
"У нас є свої документи, у нас є свій правопис, тобто правописна конституція, свій кодекс і ми відповідно до цього кодексу, шануючи себе, так себе ведемо", – наголошує директор інституту української мови НАН України Павло Гриценко.
"Коли росія буде підписувати капітуляцію, то звісно, назва росія буде з великої літери писатися і очевидно, що ми маємо бути готові, що для міжнародної спільноти такі ігри в применшування країни через написання з маленької літери вони не відповідають дипломатичним реаліям певним", – зазначає історик Олександр Алфьоров.
Олександр Алфьоров додає: можна принизити росію в інший спосіб.
"Ми називаємо наприклад, Дойчленд Німеччиною відповідно ми можемо до своєї традиції називати російську федерацію московією. В англійській мові називати так як вона є в англійські мові, а в українській мові називати московія, писати з великої літери і тим демонструвати насправді логіку їхніх історичних процесів і всю логіку – це московщина", – вважає історик Олександр Алфьоров.
Та чи втілять таку ідею в життя – прогнозувати складно.
Софія Норенко, Олексій Тищенко, "5 канал"
Читайте також: Літеру "Ґ" з абетки прибрав особисто Сталін: як український правопис "підганяли" під стандарти російського
Підтримайте журналістів "5 каналу" на передовій.
- Робіть свій внесок у перемогу – підтримуйте ЗСУ.
Головні новини дня без спаму та реклами! Друзі, підписуйтеся на "5 канал" у Telegram. Хвилина – і ви в курсі подій.
