Украинские типографии XVII в.: как издатели подделывали собственные книги и боролись с конкурентами

Средневековая типография відкриті джерела
Более 50 лет назад украинский исследователь О. Мацюк обнаружил во Львовском историческом архиве неопровержимые доказательства того, что книгопечатание в древнем городе возникло... за 100 лет до Ивана Федорова

Древнейшей рукописной книгой, которая сохранилась до наших дней, является "Остромирово Евангелие", написанное в 1056-1057 гг. при княжестве в Киеве Изяслава Ярославовича для новгородского посадника Остромира, откуда и происходит его название. Писцом был дьякон Григорий. Это торжественный, большой фолиант был написан на пергаменте парадным шрифтом, т. н. уставом. Содержание книги евангельские чтения на каждый день.

uk.wikipedia.org

Типография во Львове существовала еще до Ивана Федорова. В 60-е гг. ХХ ст. в фондах городского архива Львова был найден латиноязычный документ, который свидетельствует о наличии в городе типографии в 1460 г. В нем говорится о том, что львовский мещанин Степан Дропан подарил свою частную типографию львовскому Онуфриевскому монастырю. К сожалению, о напечатанных экземплярах и их дальнейшей судьбе нет никакой информации. Украинский исследователь Я. Исаевич писал: "Если же предположить, что такая типография существовала, то тогда, во всяком случае, была очень маломощной и недолгой".

Текст этого документа отрицает общеизвестные данные о первопечатных изданиях Ивана Федорова на территории Украины, хотя исследователи традиционно считают именно его российским и украинским первопечатником. Кстати, фактом в подтверждение существования ранней типографии во Львове является надпись на надгробии Ивана Федорова в Онуфриевском монастыре "... книгопечатание заброшенное обновил".

Онуфриевский монастырь, Львов
Онуфриевский монастырь, ЛьвовZBRUC EU

Первой печатной книгой, автором которой был украинец по происхождению, считается издание 1483 г., напечатанное Юрием Дрогобычем (Котермаком), сыном бедного ремесленника Михаила Котермака из Дрогобыча. Юрий стал ученым с европейским именем, одним из первых украинских докторов философии и медицины. Называлась книга "Прогностическая оценка текущего 1483 года...", а издал ее римский печатник Е. Зильберт тиражом около 500 экземпляров форматом 18,5х13 см. Книга содержит ценные для читателя ого времени сведения по астрономии, географии, метеорологии, медицине. До нашего времени дошло лишь два экземпляра.

Юрий Котермак (Дрогобич)
Юрий Котермак (Дрогобич)m.day.kyiv.ua

Первая украинская печатная книга увидела свет в 1491 г. Отечественное книгопечатание родилось в польском Кракове, где проживала большая украинская община, связанная с Ягеллонским университетом. Мастеру Швайпольту Фиолю заказали изготовление нескольких книг на староукраинском языке кириллическим шрифтом. Род Фиоля происходит из немецкой Франконии. В детстве он переехал с родителями в Польшу, затем стал механиком. Однако, где и когда научился печатному делу неизвестно. Шрифт для печати был изготовлен в Кракове немцем Рудольфом Борсдорфом. В 1491 году Фиоль напечатал "Осьмигласник" (или "Октоих") с гравюрой из дерева "Распятие", "Часословец", "Триодь цветную" и "Триодь постную" (книга не датирована).

Восточнославянским первопечатником был выходец из Беларуси. Уроженец Полоцка Франциск (Георгий) Скорина в нач. XVI в. запланировал перевести и напечатать полный текст Библии на литературном русском языке. В 1517-1519 гг. в собственной типографии в Праге он отпечатал 23 библейские книги (Библия состоит из более 70 отдельных книг). Впоследствии Скорина перевез свою типографию в Вильно (ныне Вильнюс), где в 1525 г. изготовил "Апостол" и "Малую путевую книжицу".

Малая путевая книжица (Франциск Скорина)
Малая путевая книжица (Франциск Скорина)Вікіпедія

Драма Ивана Федорова. В послесловии к "Апостолу" 1574 г. сказано, что в 1563-м в Москве по приказу царя Ивана Грозного и митрополита Макария возникла типография, в которой Федоров вместе с Петром Мстиславцем напечатали в 1564 г." Апостол", а в 1565 г. – "Часослов". В следующем году они должны были бежать от преследований из Московии к гетману литовскому Григорию Ходкевичу, на средства которого в Заблудове была организована типография, в которой в 1569 г. увидело свет "Евангелие учительное", в 1570-м - "Часослов" и "Псалтырь".

В конце 1572-го, после смерти гетмана Г. А. Ходкевича, Федоров вместе с сыном Иваном переезжает во Львов, на Подзамче. Львовский мещанин Сенько Сидляр одалживает ему 700 злотых на благоустройство типографии. В 1574 г. вышли в свет "Букварь" и "Деяния и послания апостольские". Не имея денег вернуть долг, Федоров отдает под залог Сидляру все свое движимое имущество вместе с книгами.

Весной 1575 г. диакон Иван Федоров идет на службу к князю Острожскому, становится управителем Дерманского монастыря, в котором основывает новую типографию. В течение 1576-1577 гг. он приводит в порядок типографию в Остроге и издает летом 1578 г. "Азбуку", памятник староболгарской литературы сказания Черноризца Храбра "О письменах", в 1580 – "Книгу Нового Завета" (Новый Завет и Псалтырь для домашнего чтения). А в августе 1581 г. выходит окончательный вариант Острожской Библии. На титульном листе книги говорится, что она является подробным переводом Септуагинты (собрание переводов Ветхого Завета на древнегреческий язык, выполненных в III-I вв. к н. е. ред.), кропотливым трудом членов Острожского кружка ученых.

Иван Федоров умер в декабре 1583-го во Львове, похоронен на кладбище Онуфриевского монастыря. Все долги перешли к его старшему сыну Ивану Друкаревичу (Переплетнику), который отдать их не смог, и поэтому попал в долговую яму, где и умер молодым. Печатное имущество перешло по решению суда к Израилю Якубовичу, который тоже был кредитором Ивана Федорова. Якубович принялся продавать бывшую собственность печатника. В 1585 году это имущество выкупило Львовское братство по инициативе епископа Гедеона Балабана: средства на это собирал монах Мина, который стал первым управителем братской типографии Львова.

В Острожской типографии было осуществлено первое в Украине научно-вспомогательное издание к Евангелию и Апостолу острожский книжник Тимофей Михайлович составил алфавитно-предметный указатель.

Первой книгой, напечатанной в Украине механическим способом, был "Апостол", изданный в 1574 г. во Львове Иваном Федоровым. Печатание "Апостола" тиражом около 1000 экземпляров длилось почти год.

Львовский "Апостол"
Львовский "Апостол"Дзеркало тижня

Первые попытки топографических изображений частей Украины приходятся на XVI-XVII вв. Они служили в то время географическими картами. Такой была карта "Чертеж украинским и черкасским городам от Москвы до Крыма".

Первый сборник общегеографических карт Украины составил в 1648-1650 гг. французский инженер Г.-Л. де Боплан.

Рекордно короткое время печатания книги. В XVII в. печатное искусство в Украине достигло такого высокого уровня, что "Триодь постную" объемом более 800 страниц издали в Киеве в 1627 г. за два месяца.

Для сравнения, львовский "Антологион" (1643), содержащий 142 страницы, печатали в течение одиннадцати месяцев.

Древнейший случай конкуренции между украинскими печатниками относится к І пол. XVII ст. Тогда Михаил Слезка, основав собственную типографию, невольно вступил в конкуренцию с другими печатниками. Киевский митрополит Петр Могила писал Львовскому братству, что слезка вредит и Киевской типографии.

"Только зачнем какие-нибудь книги печатать, он предубеждает и тем чинит нам горести", – писал митрополит. Владыка добавлял, что если же Слезка не откажется от своих поступков, он будет отлучен от церкви и проклят.

Страшные угрозы не повлияли на Слезку. Печатник спокойно продолжал свою работу, а братство не только не прекратило с ним отношений, но и уполномочило его как своего представителя на похоронах Петра Могилы.

Древнейший случай подделки печатного издания. Таковым может считаться "Евангелие учительное", изданное в 1619 г. М. Транквилионом Ставровецким. Книга была повторена в Могилеве 1697 г. в типографии Максима Вощанки настолько точно, что разницы не замечали даже опытные библиографы.

Иногда подделки делались в той же типографии, которая выпускала настоящие издания, чтобы обойти цензурные притеснения. Так, различные экземпляры "Евангелия" Львовского братства, датированные 28 ноября 1690 г., вышли двумя тиражами: в 1690 и 1697 годах. В то время, как братство заканчивало это последнее издание, в Польше боролись за корону Август II и Яков Собеский. Поскольку издание обязательно должно было быть с молитвой за короля, то чтобы не молиться за неопределенного претендента и тем не подвергнуть издание конфискации, издатели ставили на книге "1690" в 1697 году и подавали молитву за Яна II Собеского, не смущаясь, что тот умер в 1696-м.

Первая типография с гражданским шрифтом в Украине была открыта в 1764 году в Елисаветграде (ныне Кропивницкий). Позже такие типографии появились в Киеве, Екатеринославе и других городах.

Гражданский шрифт
Гражданский шрифтБібліотека №5 м. Бердянська

Самая большая украинская старопечатная книга. В 1780 г. в Почаевской лавре было издано на церковно-славянском языке "Евангелие или благовестие богодухновенных евангелистов". Длина тома 51 см, ширина – 34, толщина – 9 см.

Первая печатная антология украинской поэзии вышла в Почаеве в 1790 г. Это был свод духовных стихов и песен, состоял из четырех частей и содержал стихи, посвященные Богу, Богородице, святым всего 247 произведений и назывался "Богогласник".

Самое длинное время использования печатных досок. Доски орнаментальных украшений львовского "Апостола" И. Федорова, изданного в 1547 г., использовались достаточно долго и многими мастерами. Отпечаток очень изношенной доски федоровской заставки обнаружен в "Псалтыре" 1808 г.

Первая в Украине книга на украинском языке "Солопий и Хивря" П. Гулака-Артемовского вышла в Харькове в 1819 году.

Петр Гулак-Артемовский
Петр Гулак-Артемовскийвідкриті джерела

Самая маленкая старопечатная книга. Первая миниатюрная книга была напечатана издателем Львовской братской школы Михаилом Слезкой. Его книга "Молитвы и Часослов" 1642 г. имела размер столбцов 80х40 мм, а размещенный в ней текст отвечает современным требованиям миниатюрных изданий.

В Государственном музее книги и книгопечатания Украины, который находится на территории Киево-Печерской лавры, хранится "Молитвослов" 1746 года размером 99х55 мм.

К самым маленьким относится и "Кобзарь", изданный, как указано на титульной странице, "на годовщину Шевченко 26 февраля 1878 года" в Женеве. В сборник размером 8,5х6,5х1,0 см, изданным Кузьмой и Сирко под руководством М. Драгоманова, включено 20 стихотворений, напечатанных на украинском языке. Это издание можно увидеть во Львовской научной библиотеке им. В. Стефаника.

Самая маленькая книга в мире - микроминиатюрный "Кобзарь", созданный украинским мастером М. Сядристым. Ее размер 0,6 мм2. Это почти в 19 раз меньше самой маленькой японской книги. Несмотря на микроскопические размеры, на страницах "Кобзаря" нигде не нарушена архитектоника стихов, нет ни одного переноса строки. Толщина букв в среднем 0,0035 мм. В книге 12 страниц, на каждой 8 стихотворных строк. Две страницы с иллюстрациями: портрет Т. Г. Шевченко и копия рисунка "Родительский дом". Страницы настолько тонкие, что перелистывать их можно лишь кончиком заостренного волоска. Сшита книга паутинкой, а обложка сделана из лепестка бессмертника.

Самая маленькая книга в мире "Кобзарь"
Самая маленькая книга в мире "Кобзарь"Бібліотека №5 м. Бердянська

С этой книгой может сравниться разве что еще одна, созданная украинцем М. Маслюком, - сборник стихов А. С. Пушкина размером 0,8х0,4х0,2 мм и объемом 0,064 мм3. То есть в одном маковом зерне могло бы уместиться более 15 таких книг. Обложка сборника изготовлена из золота, на ее лицевой стороне выгравирован портрет поэта.

По материалам Кафедры украинского языка, литературы и культуры факультета лингвистики КПИ и Библиотеки-филиала №5 г. Бердянска

Читайте также: Охота на украинский язык: 100 черных дат и один поразительно циничный документ

Предыдущий материал
Охота на украинский язык: 100 черных дат и один поразительно циничный документ
Следующий материал
35 лет Чернобыльской катастрофе: какие секреты до сих пор скрывают о крупнейшей техногенной аварии в истории