Топоніми як зброя у війні за незалежність. В Одесі презентували довідник, мета якого – допомогти зрозуміти, чому перейменування вулиць є важливим кроком у боротьбі за національну ідентичність. Автори переконані: топоніміка під час війни має важливу роль у формуванні свідомого суспільства. Як Одеса позбувається імперського минулого та як вшановує справжніх героїв, розповіла наша Аліна Оганезова.
Позбавити Одесу тіні радянського та російського минулого. Із такою метою в регіоні триває перейменування вулиць. Серед нових назв – імена героїв, які віддали своє життя за незалежність України.
Колишня вулиця Ільфа і Петрова нині перейменована на честь Сім'ї Глодан. Родина одеського пекаря Юрія Глодана стала відомою, коли у квітні 2022 року у їхній будинок влучила російська ракета. Тоді загинули дружина Юрія, його тримісячна донька та теща. Після страшної втрати він долучився до війська. У вересні 2023 року поблизу Бахмута захисник загинув. Щоб популяризувати імена людей, на честь яких назвали одеські вулиці, у місті створили електронний довідник. Його автори розповіли, якими критеріями керувалися під час роботи.
"Кожен загиблий – герой, але коли ми працювали, нам треба було вибрати людей. У першу чергу, це були нагороджені військові. Друге – це їхній доробок у довоєнному житті. Тобто були військові, що вели громадську діяльність. Наприклад, Олександр Станков або Артур Савельєв. Третє – це ініціатива, звичайно", – пояснив член робочої групи з деколонізації при Одеській ОВА Артем Карташов.
Також заступник голови ГО VETERANS HUB ODESA та член робочої групи з деколонізації при Одеській ОВА Микола Сторожук сказав:
"Ми дивилися, щоби воїн, який загинув, був і громадським діячем, правозахисником, активним громадянином, якого вже знають багато людей. Ну і також щоб було звернення рідних, особливо Героїв України. Коли військовий повертається, для нього важливо, що на честь його побратима перейменована вулиця. Він бачить повагу від суспільства. Це дуже важливо для родин".
В одеситів часто виникають запитання, чому ту чи іншу вулицю перейменували. І на честь кого. Тож щоб відповісти на всі запитання, члени робочої групи при Одеській ОВА презентували довідник "Герої одеських вулиць".
"Це історії сучасних захисників, це звичайні люди, які вчора лише ходили з нами – по ринках, магазинах, цими же вулицями, а сьогодні вони героїчні. По-друге, це демонстрація того, що українці і в Одесі, Одеса завжди була більш українською, ніж це вважається. Ці люди, попри тотальний спротив, знаходили в собі сили і успішно боролись проти таких імперій", – додав Артем Карташов.
Серед авторів довідника багато істориків. Вони кажуть, топоніміка під час війни дуже важлива для національної самоідентифікації. Серед нових імен – українські митці, сучасні герої та військові-герої минулого. Зокрема, вулиця Дворянська тепер носить ім'я легендарного генерал-хорунжого Всеволода Змієнка – засновника української розвідки. Водночас у довіднику пояснюють і значення абстрактних топонімів.
"Наприклад, Трибуна Героїв – дуже цікава назва. Адже Ультрас відіграли дуже важливу роль у 2014 році, коли Україну просто з Майдану треба було йти рятувати. Незалежності – тут, по-моєму, взагалі аргументувати немає чого. Незалежність – це те, заради чого ми зараз боремося проти нашого одвічного ворога", – зауважив доктор історичних наук та член робочої групи з деколонізації при Одеській ОВА Олександр Музичко.
Під час роботи над перейменуваннями члени робочої групи не орієнтувалися на місце народження людей, на честь яких названі вулиці. Самоідентифікація не залежить від того, де людина народилася, запевняє історик. Наприклад, Геннадій Афанасьєв –уродженець Криму, але дитинство провів в Одесі. У свідомому віці перейшов з російської на українську мову. Був політв'язнем, якого росіяни поневолили у 2014-му, незаконно звинувативши у "тероризмі". Тепер на його честь перейменована вулиця, яка колись називалася іменем радянського генерала Цветаєва.
"Є такі люди, які в Одесі тільки виростали, але це ж якраз формування свідомості. Як це було у випадку Героя України Геннадія Афанасьєва. Ми саме віддавали перевагу тим людям, які так чи інакше були пов'язані з Одесою, але не тому, що вони тут народились, чи проживали дев'ять чи десять років, а по їхній свідомості. По тому, чи розвивали вони українську Одесу як частину української України", – додав Олександр Музичко.
Нині довідник існує в електронному вигляді. Однак автори хочуть роздрукувати і поширити його музеям та бібліотекам. Також планують перекласти його кількома іноземними мовами.
"У подальшому, звичайно, ми б хотіли, щоб цей довідник був у кожній школі. Наразі це фінальна редакція. Ми плануємо перекладати його англійською мовою, і ще на низку європейських мов: італійську, французьку, тому що, на жаль, саме в Італії та Франції почалась ця дискредитаційна кампанія проти України", – відмітив Артем Карташов.
Мета довідника також згуртувати суспільство та підштовхнути до дій.
"Щоби цей довідник надихав людей боротися, всіляко мобілізуватися не тільки в армію, а й загалом у житті, а не так, що "какая разніца", "я собі живу, а там десь війна". Тобто це все сприяло і йшло в одному контексті, тобто щоб люди знали історію, а з іншого боку, щоб ця історія мала певну проєкцію в сучасність і майбутнє", – переконаний доктор історичних наук.
Нині в межах деколонізації, згідно з розпорядженням начальника Одеської ОВА, в Одесі змінили вже понад 80 топонімів, в області – більш як чотири сотні. Також автори довідника планують продовжувати кампанію з просвітництва щодо перейменування.
Аліна Оганезова, Сергій Іщенко, Одеса, "5 канал"
Читайте також: Рада підтримала перейменування 327 населених пунктів у рамках дерусифікації.
Друзі, підписуйтеся на "5 канал" у Telegram. Хвилина – і ви в курсі подій. Також стежте за нами у мережі WhatsApp. Для англомовної аудиторії маємо WhatsApp англійською.
