23 серпня, у День Прапора та напередодні Дня Незалежності України, у берлінському кінотеатрі CineMotion Berlin-Hohenschönhausen відбувся дебютний показ у межах проєкту Ukrajina Cinema Berlin.
Відтепер українська громада в столиці Німеччини зможе щомісяця насолоджуватися світовим кіно українською мовою та українськими фільмами з німецькими субтитрами.
У Берліні та Бранденбурзі проживає понад 50 000 українців, але сімейні заходи українською мовою проводяться нечасто. Проєкт Ukrajina Cinema має на меті створити постійний простір, де українці зможуть чути рідну мову та дивитися кіно без мовних бар’єрів.
Прем’єра – "Смурфи" українською
Першим показали мультфільм "Смурфи" (Die Schlümpfe) з українським дубляжем і німецькими субтитрами. В озвученні взяли участь відомі актори та телеведучі:
- Григорій Бакланов – Чурнобог
- Оксана Гутцайт – Жезебет
- Віталіна Біблів – Асмодія
Зал був заповнений. Для багатьох українців це стало першим походом у кінотеатр за останні роки, а для дітей – перший перегляд мультфільму українською мовою на великому екрані. Перед сеансом Центральна спілка українців у Німеччині організувала святкову програму до Дня Прапора України. Гостей пригощали синім "смурф-морозивом" від джелатерії B-Iced, а книгарня "Мовослово" провела тематичну вікторину.
"Незалежність – це також свобода від російського продукту"
"Незалежність – це також незалежність від російського культурного продукту. Саме тому такі події українською, як Ukrajina Cinema у Берліні, допомагають відчувати цю свободу", – зазначила організаторка проєкту, українська режисерка Антоніна Готфрід.
Наступні покази
- 21 вересня – комедія "Коли ти вийдеш заміж?" за участю Наталки Денисенко, Антоніни Хижняк, Домагоя Янковича, Лідії Бачич і Тараса Цимбалюка (відомого за шоу "Холостяк").
- 9 жовтня – фільм "Я, "Побєда" і Берлін" за книгою Кузьми Скрябіна. Квитки на цей показ майже розкуплені.
Розклад і квитки доступні українською мовою на сайті кінотеатру.
Про проєкт
Ukrajina Cinema реалізується за підтримки Центральної спілки українців у Німеччині (ZVUD e.V.), кінотеатру CineMotion і Громадського бюро Лілії Усик. Інформаційні партнери – проєкти "Наш Берлін" і "MRIYA".
"Ukrajina Cinema – тут звучить кіно українською в Берліні. Ми не зупинимося на трьох фільмах. Приходьте самі та запрошуйте друзів!" – закликають організатори.
Раніше "Дивогляд" розповідав, які українські фільми претендують на номінацію на Оскар-2026.
Чудернацькі історії з України, котики, скандали світових зірок, гумор і трохи дикого трешу з московських боліт – читайте першими в Telegram Дивогляд 5.UA.
