23 августа, в День Флага и канун Дня Независимости Украины, в берлинском кинотеатре CineMotion Berlin-Hohenschönhausen состоялся дебютный показ в рамках проекта Ukrajina Cinema Berlin.
Теперь украинская община в столице Германии сможет ежемесячно наслаждаться мировым кино на украинском языке и украинскими фильмами с немецкими субтитрами.
В Берлине и Бранденбурге проживают более 50 000 украинцев, но семейные мероприятия на украинском языке проводятся нечасто. Проект Ukrajina Cinema имеет целью создать постоянное пространство, где украинцы смогут слышать родной язык и смотреть кино без языковых барьеров.
Премьера – "Смурфы" на украинском
Первым показали мультфильм "Смурфы" (Die Schlümpfe) с украинским дубляжом и немецкими субтитрами. В озвучении приняли участие известные актеры и телеведущие.
- Григорий Бакланов – Чурнобог
- Оксана Гутцайт – Жезебет
- Виталина Библив – Асмодия
Зал был заполнен до отказа. Для многих украинцев это первый поход в кинотеатр за последние годы, а для детей – первый просмотр мультфильма на украинском языке на большом экране. Перед сеансом Центральный союз украинцев в Германии организовал праздничную программу ко Дню Флага Украины. Гостей угощали синим "смурф-мороженым" от джелатерии B-Iced, а книжный магазин "Мовослово" провел тематическую викторину.
"Независимость – это тоже свобода от российского продукта"
"Независимость – это также независимость от российского культурного продукта. Именно поэтому такие события на украинском, как Ukrajina Cinema в Берлине, помогают ощущать эту свободу", – отметила организатор проекта, украинский режиссер Антонина Готфрид.
Следующие показы
- 21 сентября – комедия "Когда ты выйдешь замуж?" с участием Наталки Денисенко, Антонины Хижняк, Домагоя Янковича, Лидии Бачич и Тараса Цымбалюка (известного при шоу "Холостяк").
- 9 октября – фильм "Я, "Победа" и Берлин" по книге Кузьмы Скрябина. Билеты на этот показ почти раскуплены.
Расписание и билеты доступны на украинском языке на сайте кинотеатра.
О проекте
Ukrajina Cinema реализуется при поддержке Центрального союза украинцев в Германии (ZVUD eV), кинотеатра CineMotion и Общественного бюро Лилии Усик. Информационные партнеры – проекты "Наш Берлин" и "MRIYA".
"Ukrajina Cinema – здесь звучит кино по-украински в Берлине. Мы не остановимся на трех фильмах. Приходите сами и приглашайте друзей!" – призывают организаторы.
Ранее "Дивогляд" рассказывал, какие украинские фильмы претендуют на номинацию на Оскар-2026.
Причудливые истории из Украины, котики, скандалы мировых звезд, юмор и чуть-чуть дикого трэша из московских болот – читайте первыми в Telegram Дивогляд 5.UA.
