"Краса полягає в її здатності вийти за межі наративу, який історія нав’язала їй"
Авторитетне американське медіа The Washington Post підбило підсумки літературного року, оприлюднивши перелік із 50 найкращих книг у жанрі нонфікшн. До престижного рейтингу, складеного редакторами відділу Book World, потрапила робота українського письменника та військовослужбовця Артема Чапая, повідомляє "Дивогляд".
Від пацифізму до окопів
В Україні ця книга побачила світ у "Видавництві 21" під назвою "Ненароджені для війни". Для англомовної аудиторії вона була адаптована перекладачкою Женею Томпкінс і вийшла під заголовком "Ordinary People Don’t Carry Machine Guns: Thoughts on War" ("Звичайні люди не носять кулеметів: Роздуми про війну").
Американські оглядачі були вражені історією внутрішньої трансформації автора. В анотації до рейтингу The Washington Post зазначається:
"Український чоловік і батько, який вважав себе пацифістом, вирішив, що не зможе жити з собою, якщо не приєднається до війська, щоб захистити свою країну від російського вторгнення. На цих сторінках він дивиться філософським поглядом на руйнування, свідком яких він був, ілюструючи, якою є війна для тих, хто не народився бути бійцем"
Визнання глибини твору
Книга є не просто фіксацією подій, а глибоким осмисленням зміни свідомості людини, яка робить вибір захищати свій дім попри власні переконання. На обкладинці американського видання розміщено влучну цитату з рецензії:
"Краса полягає в її здатності вийти за межі наративу, який історія нав’язала їй"
Раніше ми повідомляли, що у Кропивницькому показали щоденник про злочини під час Голодомору.
Чудернацькі історії з України, котики, скандали світових зірок, гумор і трохи дикого трешу з московських боліт – читайте першими в Telegram Дивогляд 5.UA.
