"Красота заключается в её способности выйти за рамки нарратива, который история навязала ей"
Авторитетное американское медиа The Washington Post подвело итоги литературного года, опубликовав перечень из 50 лучших книг в жанре нон-фикшн. В престижный рейтинг, составленный редакторами отдела Book World, попала работа украинского писателя и военнослужащего Артема Чапая, сообщает "Дивогляд".
От пацифизма до окопов
В Украине эта книга вышла в свет в "Видавництві 21" под названием "Ненароджені для війни". Для англоязычной аудитории она была адаптирована переводчицей Женей Томпкинс и вышла под заголовком "Ordinary People Don’t Carry Machine Guns: Thoughts on War" ("Обычные люди не носят пулеметов: Размышления о войне").
Американские обозреватели были впечатлены историей внутренней трансформации автора. В аннотации к рейтингу The Washington Post отмечается:
"Украинский мужчина и отец, считавший себя пацифистом, решил, что не сможет жить с собой, если не присоединится к армии, чтобы защитить свою страну от российского вторжения. На этих страницах он смотрит философским взглядом на разрушения, свидетелем которых он был, иллюстрируя, какой является война для тех, кто не был рожден быть бойцом"
Признание глубины произведения
Книга является не просто фиксацией событий, а глубоким осмыслением изменения сознания человека, который делает выбор защищать свой дом вопреки собственным убеждениям. На обложке американского издания размещена меткая цитата из рецензии:
"Красота заключается в ее способности выйти за пределы нарратива, который история навязала ей"
Ранее мы сообщали, что в Кропивницком показали дневник о преступлениях во время Голодомора.
Причудливые истории из Украины, котики, скандалы мировых звезд, юмор и чуть-чуть дикого трэша из московских болот – читайте первыми в Telegram Дивогляд 5.UA.
