Туристи можуть осоромитись через ці фрази
Один із популярних туристичних лайфхаків – вивчити кілька фраз мовою країни, куди їдеш відпочивати. Але, на жаль, не завжди це спрацьовує так, як очікується. Деколи невинне прагнення справити враження на місцевих перетворюється на комічні або навіть незручні ситуації. Особливо це стосується іспанської, де схожі за звучанням слова можуть мати зовсім інші значення. Як пише "Дивогляд" із посиланням на Daily Mail, туристи найчастіше помиляються з чотирма фразами.
Перша пастка – спроба сказати "Мені спекотно". Багато хто використовує фразу "estoy caliente", думаючи, що це прямий переклад англійського "I’m hot". Насправді ж, в іспанській ця конструкція означає сексуальне збудження. Щоб не поставити співрозмовника в глухий кут, краще вживати "tengo calor" – так справді говорять, коли йдеться про спеку.
Ще одна популярна помилка – плутанина між словами "cansado" (втомлений) і "casado" (одружений/заміжня). Скажіть "estoy cansado", якщо втомилися після прогулянки, і ніколи не плутайте з "estoy casado", щоб випадково не повідомити про зміну сімейного статусу.
Також експерт звертає увагу на слово "embarazada". Через схожість із англійським "embarrassed" новачки часто думають, що воно означає "збентежений", але насправді так іспанською кажуть "вагітна". Якщо вам потрібно висловити збентеження, використовуйте "estoy avergonzado" (для чоловіків) або "estoy avergonzada" (для жінок).
І, нарешті, прощання. Культова фраза "hasta la vista" знайома завдяки фільмам, але в реальному житті її майже ніхто не використовує. Набагато природніше сказати "hasta luego" ("побачимося пізніше") або "adiós" ("до побачення").
У підсумку – перед тим, як вразити місцевих знанням мови, перевірте значення фраз, щоб уникнути кумедних або незручних моментів. Іспанська красива, але підступна для новачків!
Раніше "Дивогляд" розповідав, що туристам лише за 25$ пропонують відпочинок на курорті в Іспанії.
Чудернацькі історії з України, котики, скандали світових зірок, гумор і трохи дикого трешу з московських боліт – читайте першими в Telegram Дивогляд 5.UA.
