Туристы позорятся из-за этих фраз
Один из популярных туристических лайфхаков – выучить несколько фраз на языке страны, куда едешь отдыхать. Но, к сожалению, не всегда это срабатывает так, как ожидается. Иногда невинное стремление произвести впечатление на местных превращается в комические или даже неудобные ситуации. Особенно это касается испанского, где схожие по звучанию слова могут иметь совсем другие значения. Как пишет "Дивогляд" со ссылкой на Daily Mail, туристы чаще всего ошибаются с четырьмя фразами.
Первая ловушка – попытка сказать "Мне жарко". Многие используют фразу "estoy caliente", думая, что это прямой перевод английского "I'm hot". На самом же деле в испанском эта конструкция означает сексуальное возбуждение. Чтобы не поставить собеседника в тупик, лучше употреблять "tengo calor" – так действительно говорят, когда речь идет об жаре.
Еще одна популярная ошибка – путаница между словами "cansado" (усталый) и "casado" (женатый/замужем). Скажите "estoy cansado", если устали после прогулки, и никогда не путайте с "estoy casado", чтобы случайно не сообщить об изменении семейного статуса.
Также эксперт обращает внимание на слово "embarazada". Из-за сходства с английским "embarrassed" новички часто думают, что оно означает "смущенный", но на самом деле так на испанском говорят "беременная". Если вам нужно выразить смущение, используйте "estoy avergonzado" (для мужчин) или "estoy avergonzada" (для женщин).
И, наконец, прощание. Культовая фраза "hasta la vista" знакома благодаря фильмам, но в реальной жизни ее почти никто не использует. Гораздо естественнее сказать "hasta впоследствии" ("увидимся позже") или "adiós" ("до свидания").
В итоге – перед тем как поразить местные знания языка, проверьте значение фраз, чтобы избежать забавных или неудобных моментов. Испанский красивый, но коварный для новичков!
Ранее "Дивогляд" рассказывал, что туристам всего за 25$ предлагают отдых на курорте в Испании.
Причудливые истории из Украины, котики, скандалы мировых звезд, юмор и чуть-чуть дикого трэша из московских болот – читайте первыми в Telegram Дивогляд 5.UA.
