Однак часто у вирі святкових приготувань та емоцій ми несвідомо припускаємося мовних помилок, використовуючи кальки з російської мови або суржик. На порозі 2026 рік, і це чудова нагода не лише оновити свій календар, а й почистити свій словниковий запас.
Чи знаєте ви, що вітати "з наступаючим" – це моветон? Або чому не варто "підводити підсумки"? У цьому матеріалі "Дивогляд" розбере найпоширеніші помилки, які псують магію свята, та запропонує милозвучні українські альтернативи.
Давайте вчитися вітати правильно, щоб ваші побажання звучали не лише щиро, а й грамотно, підкреслюючи красу та багатство нашої мови.
Різдво Христове 2026: як вітати за традицією
Насамперед варто назавжди відмовитися від русизмів на кшталт "З Рождєством" або сухого "С праздником". Українська мова має глибокі та сакральні форми вітань, які передають дух цього великого дня.
Найкращі варіанти різдвяних побажань:
-
"Христос народився! Славімо Його! Щасливого та радісного Різдва!"
-
"Зі світлим святом Різдва Христового! Нехай у ваших серцях панує любов, мир і благодать!"
-
"Нехай різдвяна зірка освітлює ваш шлях до щастя та благополуччя!"
Новий рік 2026: "прийдешній" проти "наступаючого"
Найпоширенішою помилкою під час новорічних свят є використання слова "наступаючий". Фраза "З наступаючим Новим роком" – це пряма калька з російського "С наступающим". В українській мові активні дієприкметники (ті, що закінчуються на -ючий, -аючий) є нехарактерними.
Правильно казати "З прийдешнім". Це слово звучить урочисто і граматично довершено.
Ось як можна гарно привітати з Новим роком:
-
"Вітаю з Новим роком! Бажаю здоров’я, радості, щастя і здійснення всіх мрій!"
-
"З прийдешніми святами!"
-
"Щасливого Вам Нового року!"
-
"З прийдешнім Новим роком! Нехай він буде щедрим на щасливі моменти й успішні звершення!"
-
"Хай цей Новий рік подарує вам натхнення, добробут і родинне тепло!"
Словник святкової грамотності
Окрім самих вітань, у святкових розмовах та тостах часто трапляються інші помилки. Пропонуємо короткий список слів, які варто виправити, щоб ваша мова була чистою:
-
Забудьте про "празнік" – українці відзначають свято.
-
Ми даруємо не "подарки", а подарунки.
-
Святкову вечерю ви не "приготовили", а приготували.
-
Ялинку прикрашає не "ігрушка", а іграшка.
-
Вечір надворі не "зимній", а зимовий.
-
Рік, що йде за нинішнім, не "слідуючий", а наступний.
-
У кінці року ми не "підводимо підсумки" (це калька з "подводить итоги"), а підбиваємо підсумки.
Говоріть українською правильно, адже це найкращий подарунок для нашої культури!
Раніше "Дивогляд" розповідав про 12 традиційних страв, які готували в різних куточках України на зимові свята.
Чудернацькі історії з України, котики, скандали світових зірок, гумор і трохи дикого трешу з московських боліт – читайте першими в Telegram Дивогляд 5.UA.
