Пора забыть о кальках с русского языка
В этом месяце украинцев ожидает много новогодних праздников, в частности Новый год и Рождество. Каждый год все поздравляют родных и близких с праздниками открытками и поздравлениями в соцсетях и мессенджерах. Однако не всегда эти поздравления правильны и без ошибок. Как правильно поздравить на украинском языке с Новым годом 2025 и Рождеством Христовым – расскажет "Дивогляд".
Поздравление на украинском с Рождеством Христовым 2025
Пора забыть о таких кальках по русскому языку, как "З Рождєством", "С праздником". А лучше использовать такие благозвучные конструкции, как:
- Христос народився! Славімо Його! Щасливого та радісного Різдва!
- Зі світлим святом Різдва Христового! Нехай у ваших серцях панує любов, мир і благодать!
- Нехай різдвяна зірка освітлює ваш шлях до щастя й благополуччя!
Поздравление на украинском с Новым годом 2025
Когда речь идет о поздравлении с Новым годом, большинство украинцев часто используют выражение "З наступаючим". Это ошибка, ведь эта фраза происходит от русского языка "С наступающим". Поэтому лучше заменить ее на украинский аналог - "З прийдешнім".
- Вітаю з Новим роком! Бажаю здоров’я, радості, щастя і здійснення всіх мрій!
- З прийдешніми святами!
- Щасливого Вам Нового року!
- З прийдешнім Новим роком! Нехай він буде щедрим на щасливі моменти й успішні звершення!
- Хай цей Новий рік подарує вам натхнення, добробут і родинне тепло!
Кроме этого, стоит обратить внимание на определенные словосочетания, в которых тоже часто допускают ошибки в новогодних приветствиях и речах.
- Не "празнік", а "свято".
- Не "подарки", а "подарунки".
- Не "приготовив", а "приготував".
- Не "наступний", а "слідуючий" рік.
- Итоги "підбиваємо", а не "підводимо".
- Не "зимній", а "зимовий".
- Не "ігрушка", а "іграшка".
Ранее "Дивогляд" рассказывал, что знатоки назвали дату, когда ставить елку в 2024 году.
Пока на нашей земле война, даже "Дивогляд" – это не о котиках и пандочках, а о победах нашего войска! Наш Telegram – Дивогляд 5.UA.
