Перевести еще раз 50 минут разговора Виталия Маркива с сокамерником. Так решил Апелляционный суд Милана. Там завершился второй день рассмотрения апелляционной жалобы на приговор нацгвардейцу. Его приговорили в прошлом году к 24 годам лишения свободы за убийство итальянского фотокорреспондента Андреа Роккелли в мае 2014 года возле Славянска. Теперь это решение оспаривают. Потому что сторона защиты заявила: имеют новые доказательства. А те, на которые опирались итальянские следователи, могут оказаться ошибочными. Почему так, и как прошел второй день рассмотрения апелляции по делу Маркива – расскажет корреспондент "5 канала" Мария Писаренко.
Под Апелляционным судом Милана второй раз за неделю – украинские флаги и плакаты в поддержку Виталия Маркива. Там проходит заседание по делу осужденного нацгвардейца. Продолжают рассматривать апелляцию на приговор. Как всегда на месте мама Виталия. Приехала и украинская делегация – омбудсмен и министр внутренних дел.
"Рассчитываем, что суд выслушает наши аргументы, наших адвокатов, и мы получим как минимум решение, чтобы кто-то из органов юстиции приехал на место и убедился, что невозможно стрелять в машину, которая не находится в прямой видимости, которая находится на большем расстоянии, чем может достать его оружие", – заявляет Арсен Аваков, министр внутренних дел Украины.
За заседанием из Киева пристально следила Ольга Токарюк. Она – соавтор фильма-расследования "Не в том месте, не в то время". Его просила приобщить к материалам дела украинская сторона.
"Мы провели съемку с дрона и сделали цифровую карту местности, которую в фильме комментирует итальянский картограф, независимый эксперт. И делает вывод, что с позиций Маркива не было видно позиций, где были Рокелли и Миронов. Сторона защиты просит привлечь либо фильм, либо этих экспертов, которые в фильме говорят", – рассказывает Ольга Токарюк, журналист, автор фильма о Виталии Маркиве.
Говорит: журналисты в фильме сделали то, что должны были бы итальянские следователи – провели экспертизу на месте гибели фотокорреспондента.
Последнее видео, которое снял Андреа Роккелли, итальянский фотокорреспондент перед гибелью. И его итальянские следователи считают доказательством, мол, Маркив даже корректировал по нему огонь. При этом сторона защиты уверяет: Маркив даже не имел представления, что в тех кустах прячутся журналисты.
В итоге за полдня заседания до новых доказательств так и не дошли. Суд успел рассмотреть лишь ходатайство прокуроров. Они просили приобщить к делу важное доказательство – запись разговора Маркива со своим сокамерником. Разговаривали на украинском, качество записи плохое. Поэтому раньше его игнорировали. Впоследствии сделали якобы независимый перевод.
"В суд поступила жалоба от переводчика. Когда был суд в Павии, эта переводчица переводила в суде, и эта переводчица пожаловалась на угрозы, которые якобы получила ее семья. У нас нет информации, с чьей стороны. Известно, что это было после заседаний, на которых она переводила показания украинских военных", – рассказывает Ольга Токарюк, журналист, автор фильма о Виталии Маркиве.
Судьи постановили – весь разговор надо переводить еще раз. Потому что в переводе допустили ошибки. Сделают пересмотр всего 50-минутного разговора двое экспертов – от обвинения и от защиты.
"Судьи послушали аудио этой записи и решили, что какие-то слова слышны. И назначили новую экспертизу всего разговора, 50 минут разговора, чтобы понимать, в каком контексте и что было сказано", – говорит Олесь Городецкий, председатель Христианского общества украинцев в Италии.
А вот обязать провести следственные действия в Славянске суд пока не решил. Группа поддержки Виталия надеется: этот вопрос снова рассмотрят на следующих заседаниях. Их назначили на 15 и 23 октября, возможно, продолжат и в начале ноября.
"Будут защитники отслеживать и стараться, чтобы это был перевод, который можно будет прочитать, исследовать и использовать как доказательство невиновности Маркива", – рассказывает Людмила Денисова, уполномоченная Верховной Рады Украины по правам человека.
Старшего сержанта Нацгвардии Виталия Маркива задержали в Италии три года назад, когда приехал к маме в гости. В прошлом году в июле суд Павии приговорил украинца к 24 годам лишения свободы. Его считают виновным в гибели итальянского фотокорреспондента Андреа Роккелли и его переводчика – россиянина Андрея Миронова. Произошло это в мае 2014 года в районе Славянска Донецкой области.
Мария Писаренко, Ольга Сошенко, "5 канал. Твой. Украинский"
