Гаська Шиян получила Литературную премию Европейского Союза за свой новый роман "За спиной", который вышел весной в издательстве "Фабула". В нем речь идет о 27-летней успешной украинке, жизнь которой резко изменилась, когда ее парню пришла повестка в армию. Война подтолкнет героиню к переоценке собственных ценностей и принятию непростых решений.
"Этот роман не просто стилистически искусный и зрелый, но и важный для современности, поскольку вписывает войну в Украине в универсальный человеческий контекст. Автор переводит эту войну из безопасной рубрики "где-то там на диком Востоке" в тревожную рубрику "здесь, в нашей общей Европе". Потому что этот конфликт – действительно здесь, на нашем континенте, и он в той или иной степени касается всех нас, европейцев", – говорится в заключении членов Украинского жюри Премии.
Гаська Шиян убедительно напоминает: другой мир, мир насилия и смерти, ран и увечья, молодых вдов и военных госпиталей – совсем рядом, и никто из нас не знает, когда придется переступить черту, которая их разделяет. Современная жизнь, пропитанная технологиями и переполненная информацией, отнюдь не стабильнее и безопаснее, чем в прошлые века, а человек – отнюдь не лучше. Однако, как и всегда, есть люди, способные понять и помочь.
Роман "За спиной" – о современной Украине, но не только о ней. Он – о нашем псевдобезопасном современном мире, который является полностью хрупким, начиная от семьи и заканчивая обществами, государствами, глобальными институциями.
Лауреатами Премии от других стран-участниц стали Laura Fredenthaler (Австрия), Piia Leino (Финляндия), Sophie Daull (Франция), Réka Mán-Várhegyi (Венгрия), Beqa Adamashvili (Грузия), Nikos Chryssos (Греция), Jan Carson (Ирландия), Giovanni Dozzini (Италия), Daina Opolskaite (Литва), Marta Dzido (Польша), Татьяне Țîbuleac (Румыния), Ivana Dobrakovová (Словакия) и Melissa Harrisson (Великобритания).
Авторы-победители получают денежное вознаграждение в размере 5000 евро, а также поддержку со стороны "Креативной Европы", направленную на перевод и международную рекламу их произведений.
Торжественная церемония награждения лауреатов состоится в Брюсселе в конце сентября 2019 года. В этом году Украина впервые присоединилась к Литературной премии Европейского Союза.
Напомним, что в короткий список Премии от Украины также вошли Виктория Амелина с романом "Дом для Дома" ("Издательство Старого Льва", 2017) и Маркиян Камыш с повестью "Чермет" ("Нора-Друк", 2017).
Над определением лауреата от Украины в этом году работало жюри в составе: писателя, президента Украинского ПЕН-клуба Андрея Куркова (председатель жюри), директора Украинского института книги Александры Коваль, литературоведа, переводчицы, вице-президента Украинского ПЕН-клуба Оли Гнатюк, писателя, переводчика, литературоведа Остапа Сливинского и переводчицы, журналистки, радиоведущей Ирины Славинской.
По условиям Премии, только члены жюри имеют право номинировать авторов на ее получение. Жюри в своей работе руководствуется следующими критериями:
- автор-номинант должен быть гражданином государства, которое его номинирует;
- номинированное произведение должно быть написано на государственном языке страны, гражданином которой является автор;
- номинированное произведение должно быть книгой художественной прозы – романом или сборником рассказов;
- номинированное произведение должно быть последней опубликованной книгой автора на момент номинирования, к тому же со времени ее публикации до момента присуждения награды должно пройти не более 18 месяцев;
- номинированный писатель должен быть автором не менее 2, но не более 4 книг художественной прозы, опубликованных на языке оригинала;
- произведения номинированного автора должны быть переведены не более чем на 4 иностранных языка.
Справка. Литературная премия Европейского Союза (European Union Prize for Literature) – это ежегодная награда, призванная содействовать популяризации и международному продвижению творчества молодых авторов художественной прозы из разных европейских стран. Премия финансируется Европейской комиссией в рамках программы "Креативная Европа".
Организацией-партнером Литературной премии Европейского Союза в Украине является Украинский ПЕН-клуб.
Больше информации – на сайте Украинского ПЕН-клуба.
Напомним, ранее 5.UA сообщал, что сборник рассказов Олега Сенцова издали в Германии.
Смотрите также фотогалерею по теме:
