Неочікувано стала улюбленицею мільйонів. Виконавиця пісень жестовою мовою Катерина Заботкіна підірвала соцмережі українців під час національного добору на "Євробачення". Але не минулося й без критики людей із порушеннями слуху, які переклад не зрозуміли. Більше знає журналістка "5 каналу" Каріна Шевченко.
Хоча підірвала всі соцмережі. Катерина Заботкіна, виконавиця пісень жестовою мовою, яка полюбилася мільйонам українців після національного добору на "Євробачення", зіркою себе не відчуває. Утім у соцмережах люди в захваті.
Така популярність для дівчини виявилася несподіванкою. Мета в Катерини була геть іншою.
"Перше, зробити українську музику для людей з порушеннями слуху більш доступною, тому що зараз вона настільки різноманітна і настільки на будь-який смак. Ну й друга мета – це, звісно, популяризація жестової мови і, як я вважаю, ця мета була досягнута", – розповідає виконавиця пісень жестовою мовою Катерина Заботкіна.
Відбиватися від фанатів довелося навіть батькам Катерини.
"Моїй мамі там десь навіть у коментарях написали, вона виклала пост: "Ось це моя донька", – їй в коментарях написали: "А доведіть, що це ваша донька, я теж можу сказати донька", – ну, це клас, родина мною пишається", – зазначає виконавиця пісень жестовою мовою Катерина Заботкіна.
Катерина самоучка. Вже 4 роки виконує пісні жестовою мовою на шоу та концертах.
До нацвідбору готувалася разом із фахівцями з перекладу жестової мови. Підготовка була складною і тривалою. Щоденні репетиції та ще й робота.
"Зранку прокидаєшся о 6-й, і там дві години я щось репетирувала. Іду в метро, по буквах репетирую якісь складні слова, люди теж так дивилися, вечері теж, поки не засинаєш. Коли ти виконуєш пісню жестовою мовою в прямому ефірі, в тебе є доля секунди, щоб зорієнтуватися і це показувати, а так перед самим "Євробаченням" кожна пісня переслуховувалася сотні тисяч разів", – зазначає виконавиця пісень жестовою мовою Катерина Заботкіна.
Але захоплюються виконанням Катерини люди, які чули пісні в оригіналі, а от серед тих, хто має порушення слуху, були й такі, хто не зрозумів.
В Українському товаристві глухих вважають, що пісні, перекладені жестовою мовою на "Євробаченні", виконані на аматорському рівні.
"Так, це було шоу, яке дуже сподобалося аудиторії людей, які чують, але це не зайшло людям, які мають знижений слух або зовсім не чують і користуються жестовою мовою. Тому що це насправді не був професійний переклад, який міг бути, якби його здійснювали досвідчені перекладачі жестовою мовою", – наголосила перша заступниця голови Українського товариства глухих Тетяна Кривко.
Катерина пояснює, виконання жестовою мовою – це показати зміст пісні.
"Не передати кальковано кожне слово в слово, адже буває так, що слова там використовуються для пишності, для рими, вони не завжди відображують сенс, який сказав автор. Пісні англійською мовою, тобто це був узагалі подвійний переклад, я перекладала пісню з англійської українською мовою, а потім українською жестовою мовою, звісно, сенс і переклад міг відрізнятися, я навіть, коли проспівувала деякі англомовні пісні, я проговорювала спеціально українською мовою, щоб був краще доступним цей сенс", – зазначає виконавиця пісень жестовою мовою Катерина Заботкіна.
Катерина визнає критику на свою адресу та каже, що далі працюватиме над своїм виконанням.
"Я спілкувалася з нечуючими людьми, з перекладачами, які казали, що, звісно, є куди рости", – вважає виконавиця пісень жестовою мовою Катерина Заботкіна.
В Україні під час добору на "Євробачення" перекладу жестовою мовою раніше не було. Тому це перший крок до доступності музичного контенту людям із порушеннями слуху.
Каріна Шевченко, Олексій Іванченков, "5 канал"
Читайте також: Не витримала напливу: "Дія" "лягла" через голосування за фіналіста нацвідбору "Євробачення"
Підтримайте журналістів "5 каналу" на передовій.
- Робіть свій внесок у перемогу – підтримуйте ЗСУ.
Головні новини дня без спаму та реклами! Друзі, підписуйтеся на "5 канал" у Telegram. Хвилина – і ви в курсі подій.
