Неожиданно стала любимицей миллионов. Исполнительница песен на языке жестов Екатерина Заботкина подорвала соцсети украинцев во время национального отбора на Евровидение. Но не обошлось и без критики людей с нарушениями слуха, которые не поняли перевод. Больше знает журналистка "5 канала" Карина Шевченко.

Хотя взорвала все соцсети. Екатерина Заботкина, исполнительница песен на языке жестов, полюбившаяся миллионам украинцев после национального отбора на Евровидение, звездой себя не чувствует. Впрочем, в соцсетях люди в восторге.

Такая популярность для девушки оказалась неожиданностью. Цель у Екатерины была совсем другой.

"Первое, сделать украинскую музыку для людей с нарушениями слуха более доступной, потому что сейчас она настолько разнообразна и настолько на любой вкус. Ну и вторая цель – это, конечно, популяризация языка жестов и как я считаю, эта цель была достигнута", – рассказывает исполнительница песен на языке жестов Екатерина Заботкина.

"Моей маме там где-то даже в комментариях написали, она выложила пост – вот это моя дочь, ей в комментариях написали: а докажите, что это ваша дочь, я тоже могу сказать – дочь, ну это класс, семья мною гордится", – отмечает исполнительница песен на языке жестов Екатерина Заботкина.

Екатерина – самоучка. Уже 4 года исполняет песни на языке жестов на шоу и концертах.

К нацотбору готовилась вместе со специалистами по переводу на языке жестов. Подготовка была сложной и продолжительной. Ежедневные репетиции и работа.

"Утром просыпаешься в 6 и там два часа я что-то репетировала. Иду в метро, по буквам репетирую какие-то сложные слова, люди тоже так смотрели, вечером тоже, пока не засыпаешь. Когда ты исполняешь песню на языке жестов в прямом эфире, у тебя есть доля секунды, чтобы сориентироваться и это показывать, а так перед самим Евровидением каждая песня переслушивалась сотни тысяч раз", – отмечает исполнительница песен на языке жестов Екатерина Заботкина.

Но увлекаются исполнением Екатерины люди, слышавшие песни в оригинале, а вот среди тех, кто имеет нарушение слуха, были и такие, кто не понял.

В Украинском обществе глухих считают, что перевод на языке жестов на Евровидении выполнен на любительском уровне.

"Да, это было шоу, которое очень понравилось аудитории слышащих людей, но это не зашло людям, которые имеют пониженный слух или совсем не слышат и пользуются языком жестов. Потому что это на самом деле не был профессиональный перевод, который мог быть, если бы его осуществляли опытные переводчики на языке жестов", – подчеркнула первая заместительница председателя Украинского общества глухих Татьяна Кривко.

Екатерина объясняет, что исполнение на языке жестов  – это показать содержание песни.

"Не передать калькированно каждое слово в слово, ведь бывает так, что слова там используются для великолепия, для рифмы, они не всегда отражают смысл, который сказал автор. Песни на английском языке, то есть это был вообще двойной перевод, я переводила песню с английского на украинский, а затем на украинском языке жестов, конечно, смысл и перевод могли отличаться, я даже когда пропела некоторые англоязычные песни, я проговаривала специально на украинском языке, чтобы был лучше доступен этот смысл», – отмечает исполнительница песен на языке жестов Екатерина Заботкина.

Екатерина признает критику в свой адрес и говорит, что будет дальше работать над своим исполнением.

"Я общалась с неслышащими людьми с переводчиками, которые говорили, что конечно есть куда расти", – считает исполнительница песен на языке жестов Екатерина Заботкина.

В Украине во время отбора на Евровидение перевода на язык жестов раньше не было. Это первый шаг к доступности музыкального контента людям с нарушениями слуха.

Карина Шевченко, Алексей Иванченков, "5 канал".

Читайте также: Не выдержала наплыва: "Дія" "легла" из-за голосования за финалиста нацотбора "Евровидения"

Поддержите журналистов "5 канала" на передовой.

• Вносите свой вклад в победу – поддерживайте ВСУ.

Главные новости дня без спама и рекламы! Друзья, подписывайтесь на "5 канал" в Telegram. Минута – и вы в курсе событий.