Если вы только овладеваете украинским языком, но все еще боитесь сказать что-то неправильно – "Дивогляд" со ссылкой на Facebook-аккаунт Рух "За мову" делится с вами 10 распространенными ошибками в речи, которые чаще всего допускают при овладении украинским языком.
"Стірати", "стірка", "стіральна" машина
"В украинском языке нет слов "стірати", "стірка" и "стіральна" машина. Откуда они к нам попали, вы знаете. Поэтому заменяйте их на – прати, прання та пральна машина.И помните о правильных ударениях при склонении глагола стирать: ми перемо́, ви перете́", – объясняют филологи.
"Збивати з толку"
"Не дайте себя озадачить! Нет в украинском языке высказывания "збивати с толку". Это калька с русского. На украинском правильно говорить: збивати з пантелику, збивати з пли́гу, збивати з пли́ву, затуркати голову, забити ба́ки", – говорится в сообщении.
Цены не бывают "дешевыми"
"Дешевым может быть товар! Например, рыба. Помните меткую украинскую пословицу: дешевая рыбка – плохая уха? А что касается цен, то они бывают низкими, умеренными или высокими", – говорят языковеды.
"Беспредел"
"Беспредел" – это калька с русского языка, который на украинский переводится как "беззако́ння", "сваво́ля", "сваві́лля", "вседозво́леність".
"Мне повезло"
Мне повезло – это типичный суржик, от которого лучше избавиться от того, что ваш украинский звучал красиво и грамотно. Лучше выбирайте любой из следующих вариантов:
- мені пощасти́ло
- мені поталани́ло
- мені пофорту́нило
- мені повело́ся
"Вспливаюче" окно на экране
Когда на вашем мониторе внезапно появляется конечно с сообщением, к нему корректно использовать "вигулько́ве", а не "вспливаюче".
"Трясця", "хай йому грець" вместо "блин"
"Удивление, огорчение, досаду можно воспроизвести нашими словами: грець, хай йому грець, дідько, трясця. Стоит знать эти слова, но лучше и их не употреблять в ежедневной речи, хотя в литературе они случаются", – советуют филологи.
В украинском нет высказывания "від нічого робити"
"Лучше употреблять украинское слово "знічев'я" або "знечев'я". Например:
Слово "знічев'я" или "знечев'я" также имеет и другие значения:
- неожиданно, вдруг;
- ни с того ни с сего, без причины.
Когда говорите о транспорте – выбирайте творительный падеж
Лететь самолетом и на самолете, ехать на автобусе и автобусом, плыть на лодке или лодкой – все эти варианты правильные, однако, языковеды советуют отдавать предпочтение конструкции с творительным падежом, который отвечает на вопрос "чем?": лететь на самолете, ехать на автобусе, плыть лодкой.
Но есть и исключения:
"Поскольку "метро" – это заимствованное слово, поэтому неизменно. Его используем с предлогом "на". Например: я добираюсь на работу на метро, но не на метре", – объясняют филологи.
Название города
"Чтобы понять, какую букву, "о" или "и", нужно писать в таких названиях, нужно выяснить происхождение слов. В городах Мелитополь и Cевастополь часть "поль" происходит от греческого слова "полис". В Древней Греции полисом называли город-государство. В иноязычном корне "поль" звук [о] не чередуется с [и]. Поэтому пишем: Мелитополь, Севастополь", – говорят эксперты.
Напомним, ранее "Дивогляд" рассказывал о 10 русизмах в украинском языке, о которых нужно забыть.
Пока на нашей земле война, даже "Дивогляд" – это не о котиках и пандочках, а о победах нашего войска! Наш Telegram – Дивогляд 5.UA.
