Відверта історія українки, яка живе в Китаї
Українка, яка мешкає в Китаї, розповіла несподіваний факт про місцевих жителів. За її словами, китайці не читають так, як звикли це робити ми. Більше того – вони взагалі не читають текст у звичному розумінні цього слова. Своїм спостереженням вона поділилася в TikTok-акаунті @pushkinachina, повідомляє "Дивогляд".
Жінка зізналася, що виявила це випадково – коли її чоловік почав читати їхній дитині казки на ніч.
"Він відкриває дитячу книгу, починає читати. І я розумію, що мова звучить якось дивно. Тобто він не читає якоїсь літературної мови, а таке відчуття, що розказує все з голови. Я його питаю, чи читає він написані там ієрогліфи, а він мені каже, що не читає", – розповіла українка.
З’ясувалося, що для її чоловіка – як і для багатьох китайців – достатньо просто подивитися на ієрогліфи, аби зрозуміти зміст. Їм не потрібно озвучувати в голові текст, як це робиться в українській або англійській мові.
"В українській мові або в англійській мові у нас є абетка, і коли ми дивимося книгу, нам треба проголосити в голові, що там за слово (для того, щоб зрозуміти, що написано). А китайцям достатньо просто подивитись на картинку в цілому для того, щоб зрозуміти, що написано на сторінці. Для них ієрогліфи як картинки", – пояснила жінка.
@pushkinachina
Вона додала приклад, який добре ілюструє цей принцип: якщо ми бачимо зображення будинку, то миттєво розуміємо, що це дім, навіть не називаючи це слово подумки. За таким самим механізмом китайці сприймають ієрогліфи – як візуальні образи, а не як послідовність букв або звуків.
Таким чином, для представників східної культури читання відбувається значно швидше – на рівні зорового розпізнавання символів. І хоча це виглядає незвично з позиції носіїв алфавітних мов, саме так функціонує система письма, заснована на ієрогліфах.
Раніше "Дивогляд" розповідав про те, для чого в Японії люди ставлять поблизу свого будинку пляшки з водою.
Поки на нашій землі війна, навіть "Дивогляд" – це не про котиків і пандочок, а про перемоги нашого війська! Наш Telegram – Дивогляд 5.UA.
