Откровенная история украинки, живущей в Китае
Украинка, проживающая в Китае, рассказала неожиданный факт местных жителей. По ее словам, китайцы не читают так, как привыкли мы это делать. Более того, они вообще не читают текст в привычном понимании этого слова. Своим наблюдением она поделилась в TikTok-аккаунте @pushkinachina, сообщает "Дивогляд".
Женщина призналась, что обнаружила это случайно, когда ее муж начал читать их ребенку сказки на ночь.
"Он открывает детскую книгу, начинает читать. И я понимаю, что речь звучит как-то странно. То есть он не читает какого-нибудь литературного языка, а такое ощущение, что рассказывает все с головы. Я его спрашиваю, читает ли он написанные там иероглифы, а он мне говорит, что не читает", – рассказала украинка.
Выяснилось, что для ее мужа – как и для многих китайцев – достаточно просто посмотреть на иероглифы, чтобы понять смысл. Им не нужно озвучивать в голове текст, как это делается на украинском или английском языке.
"В украинском языке или в английском языке у нас есть алфавит, и когда мы смотрим книгу, нам нужно провозгласить в голове, что там за слово (для того, чтобы понять, что написано). А китайцам достаточно просто посмотреть на картинку в целом для того, чтобы понять, что написано на странице. Для них иероглифы как картинки", – пояс.
@pushkinachina
Она добавила пример, хорошо иллюстрирующий этот принцип: если мы видим изображение дома, то мгновенно понимаем, что это дом, даже не называя это слово мысленно. По такому же механизму китайцы воспринимают иероглифы – как визуальные образы, а не как последовательность букв или звуков.
Таким образом, для представителей восточной культуры чтение происходит гораздо быстрее – на уровне зрительного распознавания символов. И хотя это выглядит необычно с позиции носителей алфавитных языков, именно так работает система письма, основанная на иероглифах.
Ранее "Дивогляд" рассказывал о том, для чего в Японии люди ставят вблизи своего дома бутылки с водой.
Пока на нашей земле война, даже "Дивогляд" – это не о котиках и пандочках, а о победах нашего войска! Наш Telegram – Дивогляд 5.UA.
