Различные формы правописания будут сосуществовать и не применение новых норм не будет считаться ошибкой длительное время. Об этом в эфире "5 канала" рассказал заместитель директора Института языкознания Александр Скопненко. По словам эксперта, главной особенностью новой редакции украинского правописания является усиление в нем исторического принципа.
“В новой редакции усилен именно исторический принцип, потому что сложилось так, что на протяжении последних 25 лет, когда в активное употребление в Украине вернулся массив литературы, который был ранее запрещен, во время коммунистического правления, все увидели, что написание некоторых слов отличается от того правописания, которое было на территории подсоветской" - отметил Скопненко.
В то же время, он добавил, что в результате возврата некоторых форм правописания, которое было утверждено до 1933 года, вводится вариантность написания определенных слов.
"Есть даже средства массовой информации, которые пользуются этими правилами, которые были до 1933 года и встает вопрос: это наше наследие, не наше наследие, или это уже такая архаика, которую использовать нельзя? Поэтому комиссия правописания предложила, и в новой редакции введены вариантные написания. Это не означает, что прежние действующие правописные нормы отвергнуты целиком, нет. Они будут существовать параллельно и ими можно пользоваться".
По словам эксперта должен быть установлен переходных период, когда нормы будут конкурировать друг с другом. "Не будет одномоментного перехода, сразу. Будет некий период, когда действующие нормы, в конце концов, они между собой будут конкурировать, условно говоря".
Пока такой период не установлен, но в прошлый раз, в 90-е переход на новые нормы происходил на протяжении нескольких лет.
Эксперт также добавил, что несоответствия в правописании, связанные с историческим принципом, часто встречаются в других языках, в частности, в английском, где часто звучание не совпадает с написанием.
Напомним, 22 мая Кабмин утвердил новую редакцию правописания.
Полную запись программы смотрите здесь:
