Уполномоченный по защите государственного языка и Национальный cовет по вопросам телевидения и радиовещания – имеют право и даже должны применить санкции в отношении телеканала "1+1", который показывает сериал "Сваты" на русском языке.
Таким образом юрист ОО "Институт массовой информации" Али Сафаров прокомментировал решение "1+1 медиа" демонстрировать фильмы и сериалы на русском языке, несмотря на вступление в силу закона об украинском языке, передает "Детектор медиа".
Сафаров напомнил, что ч. 6 ст. 23 Закона Украины "Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного", которая вступила в силу 16 июля, через два года после вступления в силу закона в целом, предусматривает, что все фильмы в Украине должны распространяться и демонстрироваться на государственном языке – без исключений.
"Фильмы распространяются и демонстрируются в Украине, в том числе на телевидении, дублированными или озвученными на государственном языке. Наряду с государственным языком иностранные фильмы могут содержать аудиодорожки, выполненные на других языках. Закон не содержит никаких исключений для телесериалов, даже если они созданы при содействии действующего президента или министра культуры. Закон не содержит исключений для телеканалов, даже если они активно способствовали избранию действующего президента. Для "постепенного перехода" закону было отведено два года – специально, чтобы бизнес осуществил все необходимые меры. В случае нарушения этой нормы для нарушителя, включая телеканалы, должны наступить юридические последствия", – подчеркнул юрист.
Согласно закону, Уполномоченный по защите государственного языка или его представитель составляют протокол о нарушении – в случае его фиксации. Кроме того, по ст. 70 Закона "О телевидении и радиовещании" Нацсовет контролирует соблюдение законодательства по квотированию.
"Требования о языке демонстрации фильмов входят в нормы законодательства о кинематографии как их часть. Таким образом, и Уполномоченный по защите государственного языка, и Национальный совет по вопросам телевидения и радиовещания имеют право и обязанность применить санкции к нарушителям языкового законодательства. Бездействие должностных лиц указанных органов – является нарушением законодательства Украины и должно тянуть за собой ответственность для этих должностных лиц", – подытожил Сафаров.
Напомним, "1+1" вернул трансляцию "Сватов" на русском, несмотря на требования закона о языке. Как известно, с 16 июля 2021 года вступила в силу часть 6 статьи 23 Закона "Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного". Указанная статья предусматривает, что "языком распространения и демонстрации фильмов в Украине является государственный язык", то есть исключительно украинский.