Магия Хогвартса шрифтом Брайля. Сказочный мир Гарри Поттера теперь доступен незрячим людям в Украине. Первую книгу о мальчике со шрамом напечатала детская онлайн-библиотека. Вышла она в декабре прошлого года, и уже успела собрать немалую армию желающих ее прочитать. Легко ли было печатать книгу шрифтом, выводящим из темноты и насколько развита эта отрасль в Украине – расскажет Екатерина Ментус.
Софии 10. У нее врожденный порок зрения. Любимых книг у нее несколько, среди них – и о Гарри Поттере. Прочитала две части.
"Нам давали книгу о Гарри, но там был только шрифт Брайля, книга была очень старенькая, потертая, ее там уже читало, видимо, очень много детей, и даже было где-то и не понятно, что напечатано", – рассказывает мама Софии Майя Усатенко.
Когда София с мамой узнали о выходе новой книги – сразу взяли в библиотеке, работающей онлайн. Литературу там присылают и возвращают по почте.
Разнообразить жанровую палитру книг шрифтом Брайля взялась детская онлайн-библиотека, которая уже 5 лет специализируется на этом направлении. "Гарри Поттер и философский камень" получился в универсальном дизайне, то есть шрифтом Брайля и обычным. Сделали это специально, чтобы и родителям было удобно читать книгу.
"Книга вышла в декабре, и ее сразу начали очень много заказывать. Дети читают ее очень быстро, потому что есть книги, которые там 5 томов занимают несколько месяцев у детей, потому что они читают понемногу. "Гарри Поттера" возвращают очень быстро. И даже одна девушка, у нас была такая история, потому что книга новая, и она так увлеклась чтением, что она стерла пальцы. У нас была кровь на страницах", – рассказывает менеджер проекта Brailem.com Ирина Кривущенко.
Специализированных библиотек с книгами для незрячих в столице 5. В самой большой – на улице Кловской – 87 тысяч книг. Но это преимущественно старая советская литература, которая уже неактуальна и неинтересна.
"Сейчас я взяла в руки книгу изданную в советское время. Сборник фантастической прозы, изданный на русском языке. Вот так эта книга выглядит, немножко уже потрепанная, издана она в 84 году, но печать сохранилась хорошая, то есть читатели еще могут ею пользоваться и читать ее с удовольствием, кто, конечно, любит такую литературу", – рассказывает и. о. директора Центральной библиотеки для слепых имени Н. Островского Марина Потеляхина.
Фонды таких библиотек пополняются нечасто, и обычно благодаря волонтерам.
Для того, чтобы напечатать книгу, написанную шрифтом Брайля, нужна вот такая специальная пишущая машинка. Она выдавливает буквы на плотной бумаге. Делать это с обеих сторон – сложно, поэтому часто страница в книге состоит из двух листов, соединенных между собой.
Напечатать такую книгу – дело не из дешевых, говорят в издательстве, работающем при Обществе слепых. Государство финансирует это направление. Но недостаточно. Поэтому издательству регулярно помогают волонтеры и меценаты.
"В нашей типографии мы используем такую технологию. Из плоских текстов с помощью специальных программ мы прорабатываем книжку, затем ее вычитывают с помощью брайлевского дисплея незрячие редакторы, корректоры. И затем с помощью специальной также программы через компьютер печатается на специальном промышленном принтере, который называется "Браило", – говорит директор Дома звукозаписи и печати украинского общества слепых Наталья Щербань.
За прошлый год здесь напечатали 4 тысячи книг шрифтом Брайля. Это мало. Потому что, по подсчетам Украинского общества слепых, примерно 35 тысяч украинцев имеют недостатки зрения.
Екатерина Ментус, Анна Несерва, "5 канал"
