В Одесі майже 50 тисяч школярів залишилися без підручників. Переважно це учні з 5 до 9 класу, які раніше навчалися російською мовою. Попри перехід на державну, книжок українською поки що в регіоні бракує. Коли школярам чекати на підручники? Та як учні пристосовуються до двомовності? Розкаже кореспондентка "5 каналу" Ольга Дунська.

Викладання – українською, а підручники – російською. Так відбувається урок геометрії в 9 класі одеської школи. Раніше ці учні вчилися мовою нацменшини – російською, а на державну перейшли лише цього року.

"Приблизно на 20% не можемо забезпечити підручниками в паперовому вигляді учнів 6-7-9 класів там, де вони навчалися раніше російської мовою. Ми замовили підручники українською мовою для старшої школи починаючи з 5 класу до 11 класу ще в минулому році", – каже Наталя Завойко, директорка школи.

Без українськомовних підручників лише в цій школі навчаються приблизно дві сотні учнів.

"Математика російською, як вони в інтернеті російською йдуть і завантажуються теж російською", – розповідає Анастасія Молчанова, дев'ятикласниця.

Страждає від відсутності підручників українською мовою і сирієць Камаль.

"Краще, коли є одна мова, краще говорити і вчити. Мені складно, коли і руська, і українська", – розповідає Камаль Ямліха, дев'ятикласник.

Підручників українською немає з алгебри, геометрії, хімії, біології та фізики. Термінологія – відрізняється.

"Дотична таке нове слово в них, мимобіжні прямі, то в старших класах, а так чисельник, знаменник, дуже схожі терміни, якщо терміни дуже різняться, ми обов'язково записуємо їх", – каже Олена Мельничук, вчителька математики.

Брак підручників у школі намагаються вирішити за допомогою буккросингу, а саме – обмінюються книжками з іншими навчальними закладами.

Але не з усіма класами це вдалося.

"Склалася така ситуація, що лише 30% підручників українською мовою отримали на перші класи, але у зв'язку з тим, що є можливість обмінятися, ми взяли участь в обміні і забезпечили перші класи на 100%, залишається маленька проблема з 6 класами", – говорить Інна Дима, бібліотекарка.

Загалом, в Одесі майже 50 тисяч учнів залишилися без книжок українською.

"Перерозподілити книжки нам немає звідки, адже в кожній школі кожного року збільшується кількість учнів. Дуже чекаємо від Києва поставки підручників", – наголошує Олена Буйневич, директорка департаменту освіти та науки Одеської міської ради.

В Інституті модернізації змісту освіти, що власне й опікується підручниками, про проблему знають. Кажуть, нестачу книжок у шостих класах Одеси планують владнати за рахунок перерозподілу з Вінницької області, для решти – надрукують нові, однак для цього необхідне рішення уряду.

"Все це буде здійснено в цьому році. Затримка саме в постанові Кабміну, яка мала бути підготовлена в міністерстві, і от її на сьогоднішній день немає", – повідомляє Олена Дубовик, заступниця директора Інституту модернізації змісту освіти МОН.

А от на запитання, чому опікуватися нестачею підручників почали лише у вересні 2020 року, якщо школи відправляли замовлення ще торік – фахівці лише знизують плечима.

Тим часом одеські школярі і далі вчаться за російськомовними підручниками.

Ольга Дунська, Сергій Іщенко, Одеса, "5 канал"