В Одессе почти 50 тысяч школьников остались без учебников. Преимущественно это учащиеся с 5 по 9 класс, которые раньше учились на русском языке. Несмотря на переход на государственный, книг на украинском пока в регионе не хватает. Когда школьникам ждать учебники? И как ученики приспосабливаются к двуязычию? Расскажет корреспондентка "5 канала" Ольга Дунская.

Преподавание - на украинском, а учебники - на русском. Так проходит урок геометрии в 9 классе одесской школы. Раньше эти ученики учились на языке нацменьшинства - русском, а на государственный перешли только в этом году.

"Примерно на 20% не можем обеспечить учебниками в бумажном виде учащихся 6-7-9 классов там, где они учились ранее на русском языке. Мы заказали учебники на украинском языке для старшей школы начиная с 5 класса по 11 класс еще в прошлом году", – говорит Наталья Завойко, директор школы.

Без украиноязычных учебников только в этой школе учатся примерно две сотни учащихся.

"Математика на русском, как они в Интернете на русском идут и скачиваются тоже на русском", – рассказывает Анастасия Молчанова, девятиклассница.

Страдает от отсутствия учебников на украинском языке и сириец Камаль.

"Лучше, когда есть один язык, лучше говорить и учить. Мне сложно, когда и русский, и украинский", – рассказывает Камаль Ямлиха, девятиклассник.

Учебников на украинском нет по алгебре, геометрии, химии, биологии и физике. Терминология - отличается.

"Касательная - такое новое слово у них, скрещивающиеся прямые, это в старших классах, а так числитель, знаменатель - очень похожие термины, если термины очень отличаются, мы обязательно записываем их", – говорит Елена Мельничук, учительница математики.

Нехватку учебников в школе пытаются решить с помощью буккроссинга, а именно – обмениваются книгами с другими учебными заведениями.

Но не со всеми классами это удалось.

"Сложилась такая ситуация, что лишь 30% получили на украинском языке учебников на первые классы, но в связи с тем, что есть возможность обменяться, мы приняли участие в обмене и обеспечили первые классы на 100%, остается маленькая проблема с 6 классами", – говорит Инна Дыма, библиотекарь.

В целом в Одессе почти 50 тысяч учащихся остались без книг на украинском.

"Перераспределить книги нам неоткуда, ведь в каждой школе каждый год увеличивается количество учеников. Очень ждем от Киева поставки учебников", – отмечает Елена Буйневич, директор департамента образования и науки Одесского городского совета.

В Институте модернизации содержания образования, который, собственно, и занимается учебниками, о проблеме знают. Говорят, нехватку книг в 6 классах Одессы планируют решить за счет перераспределения из Винницкой области, для остальных – напечатают новые, однако для этого необходимо решение Правительства.

"Все это будет осуществлено в этом году. Задержка именно в постановлении Кабмина, которое должно было быть подготовлено в министерстве, и вот его на сегодняшний день нет", – сообщает Елена Дубовик, заместитель директора Института модернизации содержания образования МОН.

А вот на вопрос, почему заниматься нехваткой учебников начали только в сентябре 2020 года, если школы отправляли заказ еще в прошлом году, – специалисты лишь пожимают плечами.

Тем временем одесские школьники и дальше учатся по русскоязычным учебникам.

Ольга Дунская, Сергей Ищенко, Одесса, "5 канал"