Збереження та популяризація історії кримськотатарського народу, а також переосмислення стереотипів і викривлень, сформованих за імперського та радянського періодів, стали основою нового масштабного культурно-просвітницького проєкту. Телеканал ATR за підтримки Українського культурного фонду (УКФ) розпочав роботу над перекладом фундаментальної історичної праці Валерія Возгріна, створенням документальної стрічки та запуском циклу телевізійних програм.
Праця історика, дослідника Криму та громадського діяча Валерія Возгріна "Історія кримських татар" вважається одним із найґрунтовніших досліджень регіону. Автор присвятив понад два десятиліття вивченню цієї теми, охопивши події від найдавніших часів до середини ХХ століття на базі численних архівних матеріалів та наукових джерел. Саме його чотиритомник допоміг повернути кримськотатарський голос до загальної історії півострова.
Переклад українською та мультимедійні складові проєкту
Процес перекладу дослідження Возгріна розпочався ще у 2021 році зі створення аудіокниги "Світи. Народи. Історія кримських татар". Вона доступна на всіх платформах за посиланням. Наразі команда активно працює над перекладом другого тому праці. Кураторками цього напрямку виступають Віра та Ірина Правило за участі представників ГО "Конгрес активістів культури".
Окрім підготовки книжкового видання, ініціатива містить потужну візуальну та телевізійну складові:
-
Документальний фільм – стрічка розповість про життєвий шлях Валерія Возгріна та значення його масштабної наукової спадщини.
-
Цикл телепрограм – серія ефірів покликана розширити знання глядачів про Крим як невід'ємну частину українського історичного та культурного простору.
Прем'єра та формат телевізійного циклу
Перший випуск програми, присвяченої "Історії кримських татар" та її автору, вийде в ефір у понеділок, 29 червня 2026 року, о 20:00 на телеканалі ATR.
Загалом заплановано вихід 5 тематичних випусків. У зйомках беруть участь провідні історики, науковці, громадські діячі та представники кримськотатарського народу. У фокусі їхньої уваги – ключові етапи розвитку Криму, життя його корінних народів та важливість досліджень Возгріна для сучасного українського суспільства.
Читайте також: Мустафа Джемілєв закликав жителів Криму готуватися до можливих провокацій окупантів.
Друзі, підписуйтеся на "5 канал" у Telegram. Хвилина – і ви в курсі подій. Також стежте за нами у мережі WhatsApp. Для англомовної аудиторії маємо WhatsApp англійською.
