Візит письменника до України та його відповідь на питання про російський обстріл
На сцені Букфоруму американський письменник Джим Ловлесс розповів про свою мотивацію відвідати Україну, попри чутки, які поширювали медіа. Про це повідомляє "Дивогляд" із посиланням на Threads-публікацію.
"Мене не лякали ні репутаційні втрати, ні фінансові збитки. Найстрашнішим було отримувати листи від читачів на кшталт 'Я прочитав вашу книгу, і я вам вірив, а вам страшно приїхати у місто, в якому я живу!' Саме тому я шукав спосіб приїхати, щоб зберегти довіру", – поділився автор.
Відповідаючи на запитання про свої відчуття під час масованої атаки на Львів, Ловлесс пожартував:
"Я відчув справжню цінність кави"
Контекст:
Нещодавно в українському інтернеті активно обговорювали новину, що автор мотиваційного бестселера "Іди туди, де страшно" Джим Ловлесс нібито скасував візит до Києва через страх. Однак письменник спростував ці чутки, пояснивши, що рішення про скасування ухвалили організатори, а не він сам.
"Я не приймав цього рішення і не скасовував візит. Це зробили українські організатори. Я знайду спосіб приїхати", – заявив Ловлесс у відповідь на запит користувачки в соцмережах.
Журналістка Вероніка Мелкозерова зазначила, що автор активно підтримує Україну та був радий появі українського перекладу своєї книги.
"Прикольно тягати автора книги, яку переклали як 'Іди туди, де страшно', і сама посміялась. Але виявилось, що не він скасував свій візит. Взагалі він дуже підтримує Україну і святкував вихід перекладу", – написала вона.
Користувачі соцмереж звернули увагу на цікавий нюанс: оригінальна назва книги Ловлесса – "Do things you never thought you could" ("Роби те, про що раніше й не замислювався"). Український переклад назви збігся з російським – "Иди туда, где страшно", що додало іронії та підігріло дискусії в мережі.
Чудернацькі історії з України, котики, скандали світових зірок, гумор і трохи дикого трешу з московських боліт – читайте першими в Telegram Дивогляд 5.UA.
