Українці тепер зможуть почитати світовий бестселер "Встань і вбий першим. Таємна історія ліквідацій ворогів Ізраїлю", виданий українською мовою. У понеділок, 17 березня, презентація книжки відбулась у Києві.
Книжку написав Ронен Берґман, який є лауреатом Пулітцерівської премії та відомим ізраїльським журналістом-розслідувачем.
Для збору інформації він опитав близько тисячі осіб, які займались секретними операціями з ліквідації ворогів Держави Ізраїль. Працював над цим вісім років.
"З деякими із тисячі респондентів я зустрічався кілька разів. Тільки уявіть, скільки часу потрібно, щоб просто домовитися про каву, про логістику з однією тисячею людей. Це був виклик. А головний виклик – переконати цих 1000 людей говорити", – розповів Ронен Берґман під час київської презентації.
Серед людей, які надали йому інформацію: представники Моссаду, Цахалу та інших спецслужб, міністри оборони, прем'єр-міністри, служба внутрішньої безпеки, кіберексперти і навіть безпосередні вбивці.
Багато з цих людей у розмовах з Берґманом зрештою зізнавались, що вони хотіли б залишити публічну згадку про свою роботу і розповісти людям, що вони зробили для захисту Ізраїлю та самого існування цієї держави.
Присутній на презентації представник Головного управління розвідки Міноборони України, полковник Євген Єрін не виключив, що у майбутньому з’явиться подібна книжка про те, як українські спецслужби ліквідовують ворогів своєї держави.
"Ми теж розвиваємось. На жаль, розповідати поки не можемо. Але, я думаю, що коли пройде певний період часу і до нас прийде наш український Ронен Берґман, то теж хтось "чисто випадково" дістане з якоїсь шухляди якийсь секретний документ", – заінтригував представник ГУР.
При цьому, як зазначив офіцер ЗСУ, письменник Анатолій Дністровий, етико-моральні питання таких спецоперацій із ліквідації ворогів держави вже давно зняті.
"Власне, спецслужби для того й існують, щоб працювати саме в нетривіальний, нелінійний спосіб, не в білих рукавичках", – сказав він.
За його словами, для таких операцій можна використовувати будь-кого: покидьків, злочинців, зрадників.
"Я думаю колись, коли пройдуть роки, суспільство дізнається якісь нові сторони про життя відомих людей з "підмоченими" репутаціями, які виконували певні функції. Це певні негласні речі, які зараз можуть здаватись неможливими, але у світі все є можливими", – зазначив Дністровий.
Книга Ронена Берґмана "Встань і вбий першим. Таємна історія ліквідацій ворогів Ізраїлю" входить до серії "Єврейська бібліотека". Це серія книг про Ізраїль, перекладених українською мовою. "Єврейську бібліотеку" заснувала Єврейська конфедерація України на чолі з Борисом Ложкіним.
"Це шоста книжка в цій серії і, я вважаю, одна з найцікавіших", – зазначив Борис Ложкін.
Спонсором виходу книги українською мовою став підприємець та меценат Григорій Гуртовий.
Презентація відбулась у книгарні КнигоЛенд (Жилянська, 5/60). Захід організували Єврейська конфедерація України та комунікаційна агенція Ideas&Strategy у партнерстві з видавництвом Наш Формат.
Інформаційними партнерами стали: "Бабель", Telegraf.ua, NV, "РБК-Україна", "Інтер", "Прямий" та "5 канал".