Вирваний контекст чи уроки вдячності? Кілька днів українські політики й оглядачі намагалися розшифрувати заяви міністра оборони Британії Бена Воллеса, які той сказав на саміті НАТО. Урядовець порадив Києву висловлювати більшу вдячність партнерам за надану допомогу. Слова викликали неоднозначні реакції, зокрема, й з боку українського президента. Зрештою, Бен Воллес розставив усі крапки над "і" дописом у Фесйбук. Про дипломатичні "складнощі перекладу" – у сюжеті журналістки "5 каналу" Христини Катарини.
Дружня порада чи дипломатичний докір? Від середи в українському інфопросторі – дискусії довкола заяви британського міністра оборони Бена Воллеса. У кулуарах саміту НАТО він закликав Україну висловлювати більше вдячності партнерам замість того, щоб весь час вимагати поставок нового озброєння. Так Воллес прокоментував невдоволення української влади тим, що Альянс не дав чітких часових рамок щодо запрошення України в НАТО. Журналісти Sky News запитали: чи, бува, це не похитне бойовий дух українських військових на фронті. На що урядовець відповів: ні.
"Я маю невелике застереження, яке полягає в тому, що, подобається нам це чи ні, люди хочуть бачити вдячність. Моя порада українцям: іноді ви переконуєте країни відмовитися від власних запасів. Так, це – благородна війна, і ми бачимо, що ви воюєте не лише за себе, але й за наші свободи...Але іноді вам доводиться переконувати законодавців у Конгресі США, вам доводиться переконувати політиків в інших країнах, які сумніваються, що це того варте, і що вони щось за це отримають", – заявив міністр оборони Великої Британії Бен Воллес.
Бен Воллес також згадав свій минулорічний візит до Києва. Каже, до столиці їхав 11 годин, а по приїзду йому вручили список бажаного озброєння. Тоді міністр сказав українській владі, що він – не Amazon, маючи на увазі один із найбільших та найпопулярніших у світі онлайн-магазинів. На такі слова чільника міноборони Британії відреагував президент Володимир Зеленський. Щоправда, коментував саме "цитату", яку йому озвучили іноземні журналісти під час пресконференції.
"Просто мені здається, що ми завжди були дуже вдячні, завжди вдячні прем'єр міністру, правильно сказати прем'єр міністрам. і міністру оборони пану Воллесу. тому дійсно завжди люди в великій Британії завжди підтримували українців. я просто не знаю як ще нам потрібно подякувати. ну тоді нехай він напише мені, як потрібно подякувати людям, щоб ми повністю були вдячні а ще можемо зранку прокидатися і дякувати міністру. Олексію, які у вас стосунки з міністром оборони Британії? Чудові? Так подякуйте йому", – відповів президент Володимир Зеленський.
Згладити гострі кути відразу поспішив прем'єр Британії Ріші Сунак. Запевнив: Володимир Зеленський неодноразово дякував і йому особисто, і британському народу, і всім союзникам. Але від публічних дискусій це не вберегло. Українські посадовці взялися тлумачити заяви британського міністра оборони. Чільник МЗС Дмитро Кулеба назвав їх "прикрим непорозумінням". А голова РНБО Олексій Данілов припустив: Бен Воллес піддався впливу емоцій. Осторонь не залишилися і соцмережі. Одні користувачі висловлювали обурення міністру Великої Британії. Інші – навпаки, критикували українського президента за неоднозначну реакцію і дякували британським партнерам. Посол України у Великій Британії Вадим Пристайко натомість угледів у відповіді Зеленського нездоровий сарказм.
"Я думаю, це було сказано з долею сарказму, коли президент Зеленський промовив, що може прокидатися щоранку і дзвонити та дякувати Бену Воллесу. Я не думаю, що цей сарказм є здоровим. Ми не повинні показувати росіянам, що між нами є якісь тертя. Вони мають знати, що ми працюємо разом. Коли щось відбувається – Бен може зателефонувати мені й розповісти усе, що хоче", – зазначив посол України в Британії Вадим Пристайко.
Та вже наступного дня у коментарі "Українській правді" Вадим Пристайко заходився пояснювати свою ж заяву. Мовляв, критикував не слова Зеленського, а ситуацію загалом. Буцімто, слова Воллеса про "Амазон" також саркастичні, тому відповідь була аналогічна. Та й узагалі міністр оборони міг би не висловлювати свого невдоволення публічно, а сказати про це особисто українському послу, зазначив Пристайко. Тим часом український президент дорогою з Вільнюса додому записав відеозвернення, в якому 47 разів подякував західним партнерам – підрахували журналісти.
Слова Воллеса так би й продовжили розбирати на молекули, якби на другий день після закінчення саміту він сам не поставив крапку в цій історії. У дописі британський міністр оборони пояснив: йшлося радше про вдячність тим державам, де підтримка України не така консолідована й міцна, як у Великій Британії. І саме громадян та парламентарів цих країн Київ і Лондон мають разом заохочувати до більшої солідарності. На думку Воллеса, більша вдячність від України полегшувала би ухвалення рішень про подальше виділення допомоги.
"Я говорив про те, що Україні іноді слід визнавати, що в багатьох країнах і в деяких парламентах немає такої сильної підтримки, яку їй надає Велика Британія. Це був коментар не про уряди, а радше про громадян і парламентарів із міжнародної спільноти... Я намагався показати: важливо пам'ятати, що ми не повинні говорити лише самі з собою, а докладати зусиль, аби достукатися до інших громадян, які досі потребують переконання. Коментарі про "Amazon" прозвучали торік і мали на меті наголосити, що відносини між Великою Британією та Україною – це не "транзакція", а партнерство", – відповів міністр оборони Великої Британії Бен Воллес.
Бен Воллес – один із найбільших адвокатів України. Саме він очолив кампанію з передачі Києву західних танків і далекобійних ракет StormShadow. А ще – з його ініціативи Британія вирішила почати тренування українських пілотів і створила міжнародну коаліцію з постачання винищувачів F-16 для Києва. Західні ЗМІ подейкують: можливо, саме через цей крок Воллес поплатився майбутньою посадою Генсекретаря НАТО. Адже не узгодив його з Вашингтоном, і втратив підтримку американського президента у змаганнях за крісло глави Альянсу. Попри різні реакції на його заяви у Вільнюсі, Бен Воллес запевнив: продовжить підтримувати Україну до кінця, стільки, скільки потрібно.
Христина Катарина, "5 канал"
Нагадаємо, міністр оборони Великої Британії Бен Воллес закликав Україну висловлювати більше вдячності партнерам за надану військову підтримку замість постійно ставити вимоги щодо розблокування нових видів озброєнь.
Своєю чергою, Зеленський сказав, що Україна дуже вдячна Британії та її народу за підтримку. Але також додав, що "можемо зранку прокидатися і дякувати міністру особисто".
Підтримайте журналістів "5 каналу" на передовій.
Дивіться також відео за темою: касетні боєприпаси – ефективно показали себе на полі бою – США наважилися
Робіть свій внесок у перемогу – підтримуйте ЗСУ.
Головні новини дня без спаму та реклами! Друзі, підписуйтеся на "5 канал" у Telegram. Хвилина – і ви в курсі подій.
