Как эконом Зеленский стал Залуским и при чем здесь главком. В сети разгорелся скандал из-за спектакля Театра на Подоле. Там режиссер-постановщик убрал из пьесы Карпенко-Карого фамилию персонажа, совпадающую с фамилией президента. Это вызвало возмущение у пользователей соцсетей. Заговорили о цензуре. "5 канал" поехал в Театр на Подоле. Там убирали декорации после спектакля. Как комедия древности политически резонирует сегодня – Анна расскажет Рыбалка.

[media type="youtube" link="V7MTl–psIm4"]

Хлеба и зрелищ во время войны. В столице – театральный скандал. Все из-за постановки Театра на Подоле пьесы по Карпенко-Карому "Хозяин". Там фамилию эконома – Зеленский – почему-то убрали.

Спектакль "Хозяин" в Киеве шел три дня подряд. Билеты на последний премьерный показ разлетелись, потому что спектакль подогрел скандал. Эконома Зеленского режиссер по постановке решил убрать. Зато появился эконом Залуский. Критики предположили – запахло цензурой:

• "Киевский академический драматический театр на Подоле изменил фамилию одного из героев спектакля по пьесе "Хозяин" Ивана Карпенко-Карого из-за совпадения с фамилией президента Украины Владимира Зеленского".
• "Интересно, это уже цензура или нет? У Карпенко-Карого в "Хозяине" есть не очень ловкий эконом, по фамилии Зеленский. Кто помнит, Зеленский в произведении жалуется на подчиненных ему "холопов", которые "силу имеют", боится, что они "могут наговорить лишнего".
• "Плохого Зеленского решили заменить еще худшим Залуским".

"Я, к сожалению, вижу в этом самое худшее проявление цензуры. Как самоцензура. Я убежден, что не было никаких указаний, распоряжений сделать это. Но, к сожалению, то, что сами работники театра пришли к тому, что лучше убрать эту фамилию, ничего хорошего не говорит", – считает директор Института национальной памяти (2014-2019) Владимир Вятрович.

Впрочем, в Театре на Подоле обвинения и в цензуре, и в самоцензуре категорически отвергают. Так почему же Зеленский превратился в Залуского в современной постановке?

"Мне нечего делать, в это лезть! Теорий миллион уже по интернету летает!" – объяснил сам режиссер спектакля Иван Уровский.

Говорит: театр не литературное чтение. Режиссер же имеет право воплотить свое видение произведения и раскрыть его через любого героя пьесы. И призвал не искать предательства.

"Никакой цензуры там нет. И самоцензуры нет. Это вообще два объединенных персонажа. Там есть Куртц и Зеленский", – говорит режиссер-постановщик спектакля.

Режиссер в разговоре с "5 каналом" признается – такой огласки не ожидал. А ведь экспериментирует с украинской классикой постоянно. Говорит – меняет и персонажей, и их фамилии, так и в "Хозяине". Ведь современная режиссура может позволить себе свободно интерпретировать текст. А эконом Залуский в спектакле появился в шутку, во время репетиций.

"Это вообще мой товарищ, актер Ваня Залуский такой. И эта фамилия возникла. Но она в спектакле не играет никак. В этом вся и беда", – отмечает Иван Уровский.

Режиссер уверяет, фамилию Зеленского решил убрать сам. Объясняет – много фамилий из классической пьесы изменил, некоторые персонажи-мужчины стали женщинами.

"Это было бы некстати. Вы же понимаете, когда появляется известная фамилия на сцене, все начинают смеяться. Это такой ход в режиссуре – "вот мы скажем Зеленский и о! Это о нем спектакль". Но это не так. Мы же понимаем, что в наше время эта фамилия имеет достаточный вес. Если она звучит в спектакле, а другие фамилии изменены, то это тоже странно выглядит", – отмечает художник.

В защиту режиссера встали и коллеги по цеху.

"Если ты хочешь сделать контекст, то что в Шекспире, что у Франко, что в Лесю Украинку можно добавить актуальщины и переместить героя в наше время. Это когда у тебя стоит такая задача. Когда ее художественно нет, то такие совпадения стоит, правда, убирать", – убеждает основательница и директор "Дикого Театра" Ярослава Кравченко.

Критики предполагают – фамилию из оригинальной пьесы не меняли бы, если бы за это могли подать в суд, например, потомки Карпенко-Карого. В театре объясняют, когда режиссер должен брать разрешение у автора.

"Пока автор жив или не прошло 70 лет со дня его смерти в исключительных случаях публикации произведения, режиссер обязан брать разрешение на любые изменения или если меняют текст", – добавляет руководитель литературно-драматургической части "Театра на Подоле" Оксана Прибиш.

Но со дня смерти Ивана Карпенко-Карого прошло более ста лет. Следовательно – разрешение на свою интерпретацию режиссер брать не обязан. В то же время скандал заставил зрителей во время войны вернуться к прекрасному – билеты на спектакль "Хозяин" раскупили до февраля.

Анна Рыбалко, Алексей Тищенко, "5 канал"

Смотрите также: Театр "Ленком" открыто выступает за войну. Но решил, что может рассказывать о преступлениях нацизма.

Читайте также: Всемирно известный театральный фестиваль "Мельпомена Таврии" стартовал в Херсоне -– как это удалось во время войны.

Поддержите журналистов "5 канала" на передовой.

• Вносите свой вклад в победу – поддерживайте ВСУ.

Главные новости дня без спама и рекламы! Друзья, подписывайтесь на "5 канал" в Telegram. Минута – и вы в курсе событий.