Вона хотіла бути астронавтом, а стала режисером. І не лишень – а ще й поетом, письменницею та перекладачем. Американка-ньюйоркчанка й українка Вірляна Ткач завітає на чаювання.
Півстоліття театрального авангарду? Легко! Вже 57-й сезон театр "Ля МаМа" – один з найцікавіших у координатах офф-Бродвей афіші. А в ньому вже майже 30 літ творить "Яра Артс груп" режисерки Вірляни Ткач. У її постановках Лесина Мавка – англомовна афро-американка розмовляє з україномовним Лукашем (Олегом Драчем). Багато постановок – це перекладені й переексперементовані українські драматичні теми. Синтез далеких між собою культур – фірмовий стиль Вірляни.
Завдяки Вірляні Ткач багато української поезії та літератури стали зрозумілими американцям, бо перекладені "живою" англійською. Її дослідження спадщини Курбаса – не суха теорія. "Яра Артс груп" – фактичні продовжувачі зокрема й традицій харківського "Березілля".
Про культурну дипломатію; про образи сучасної України по той бік океанів; як змінилися українці з першої мандрівки Вірляни Ткач в 1990-му й донині; про символи й змісти, які визначають наш стиль життя; і що б вартувало перейняти українцям від американців, а чим – поділитися з ними.
Чай по-ньюйоркськи з Вірляною Ткач як завше о 22:00
Повну версію програми дивіться на "5 каналі" або наживо на нашому сайті 6 червня о 22:00.
Дивіться також фотогалерею:
У Нью-Йорку відкрилася виставка робіт культового фешн-фотографа Хельмута Ньютона
