Инклюзивный спектакль готовят в Харькове. В театре на язык жестов перевели произведение Шекспира "Укрощение строптивой". Проект разработан молодыми актерами и финансово поддержан международными организациями. Премьеру спектакля запланировали на 1 июня, затем отправятся на гастроли.

Капризная и порой жестокая – именно так характеризует свою героиню Елена Белая. Она выполняет роль Катарины из пьесы Шекспира "Укрощение строптивой". Этот образ актрисе не нравится.

"Укрощение строптивой" ставят в самодеятельном театре жестового языка "Ариадна". Все актеры и участники спектакля – с нарушениями слуха.

"Очень много кусков текста приходится переделывать в видеоряд. Мы слова убираем, как это могло бы быть в действии, это раз. Ну и во-вторых, конечно, очень сильное сокращение текста. У нас нет такого богатства мимики, как звуковая речь", – объясняет режиссер самодеятельного театра жестовой речи "Ариадна" Надежда Мигунова.

Ранее актеры самодеятельного театра готовили спектакли для людей с нарушениями слуха. Сейчас решили показать спектакль для широкого зрителя. Поэтому диалоги актеров дублируют.

"Так сложилось в нашем обществе, что люди с нарушением зрения, люди с инвалидностью, люди с нарушением слуха, они изолированы в определенные сообщества, и это такая традиция, что они существуют отдельно. И сами себе что-то придумывают, что-то делают. И мы о них ничего не знаем. Этот проект, проект об открытии, как мы можем общаться и обмениваться друг с другом", – отмечает руководитель театра Елена Зиненко.

Премьеру "Укрощения строптивой" запланировали на 1 июня. С этим спектаклем актеры хотят принять участие в театральном фестивале и гастролировать по Украине.

Оксана Нечепоренко, Вячеслав Кузьменко, Харьков, "5 канал".

Смотрите также фотогалерею: