В четверг, 13 марта, капитула награды объявила краткий список номинантов на соискание премии Drahomán Prize для переводчиков с украинского языка за 2024 год. Об этом сообщили в "Украинском институте ".
Итак, финалистами премии стали:
- Ээро Балк – с переводом на финский язык романа Евгении Кузнецовой "Драбина".
- Амелия Глейзер и Юлия Ильчук – с переводом на английский язык поэтического сборника Галины Крук "Краткий курс коктейлей Молотова".
- Дарья Павлешен и Ана Дуганджич – с переводом на хорватский язык романа Юрия Андруховича "Радио Ночь".
Витас Декшнис – переводчик с украинского на литовский язык – получит специальную награду премии за высокое мастерство и человечность в построении украинско-литовского литературного диалога.
Торжественная церемония награждения победителя премии Drahomán Prize 2024 состоится 23 апреля в Киеве. Победитель получит статуэтку, изготовленную украинской художницей Анной Звягинцевой, денежное вознаграждение в 3 тыс. евро (с учетом налогов), а также дополнительные возможности для работы и продвижения своего творчества.
Стоит напомнить, что в этом году в длинный список Drahomán Prize вошли 20 номинантов, которые переводят с украинского на финский, нидерландский, испанский, итальянский, грузинский, литовский, немецкий, хорватский, польский, болгарский, македонский, чешский и шведский языки. Заявки на соискание премии поступили из 16 стран: Болгарии, Испании, Италии, Латвии, Литвы, Македонии, Нидерландов, Германии, Норвегии, Польши, Сакартвело (Грузии), США, Финляндии, Хорватии, Чехии, Швеции.
Премия была основана в 2020 году Украинским институтом, Украинским ПЭН и Украинским институтом книги. Она призвана поддержать и отметить подвижническую работу переводчиков с украинского языка на языки мира.
Краткий список и лауреата Drahomán Prize определяет капитула, состоящая из девяти членов. В нее входят авторитетные переводчики, языко- и литературоведы, культурные менеджеры, а также генеральный директор Украинского института, президент Украинского ПЭН и директор Украинского института книги.
Первым лауреатом премии за 2020 год стала немецкая переводчица Клаудия Дате. Лауреатом за 2021 год стал польский переводчик, писатель и литературный критик Богдан Задура. В 2022 году лауреатом стала Ирина Дмитришин, переводчица с украинского на французский язык. Лауреатом Drahomán Prize за 2023 год стала польская переводчица Катажина Котинская.
" 5 канал " является информационным партнером премии Drahomán Prize.